Traduzione del testo della canzone PERSONAL SHOPPER - Steven Wilson

PERSONAL SHOPPER (originale)

HAVE NOW, HAVE NOW, PAY IN ANOTHER LIFE
KICKSTART THE FUTURE, ACCEPT THIS LOAN
FILL IN THE FORM, YOU’RE PRE-QUALIFIED
YOU’RE NOW THE SUM OF WHAT YOU OWN
BUY NOW, BUY NOW, HAVE A BETTER LIFE
CLOSE OUT TRANSACTIONS WITHOUT REMORSE
APPLY FOR CREDIT, IT’S YOUR GIVEN RIGHT
BUY IT ALL THEN BUY SOME MORE
BUY FOR COMFORT, BUY FOR KICKS
BUY AND BUY UNTIL IT MAKES YOU SICK
BUY FOR ENGLAND, BUY IT ALL
BUY ONLINE AND IN THE SHOPPING MALL
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
CONSUMER OF LIFE, HOLD MY HAND, EXTEND YOUR RIGHTS
IT’S THE POWER TO PURCHASE TO EXCESS
THAT SETS YOU APART AND CAN GIVE YOU THE ULTIMATE HIGH
ABUSER OF TIME, IF THERE’S SOMETHING THAT YOU WANT
YOU DON’T NEED IT, BUT HAVE TO CONCEDE IT’S MAKING YOU HAPPY
AND THAT’S ALL THAT MATTERS TO YOU
BUY THE BOX SET AND THE KIND OF STUFF
YOU’VE BOUGHT BEFORE A MILLION TIMES
BUY IN GREEN, BUY IN BLUE
BUY IN PATTERNS COS I TELL YOU TO
BUY THE DREAM, BUY THE SPIN
FEEL THE BITE DOWN OF THE TRAP YOU’RE IN
BUY THE LIES THAT I TELL
LAP UP EVERYTHING I’M HERE TO SELL
BUY NOW, BUY NOW, AT A BETTER PRICE
GIVE IN TO EXCESS, LOSE CONTROL
JUST KEEP ON SPENDING, NEVER COMPROMISE
RACK UP MORE DEBT AND FILL THAT HOLE
BUY FOR COMFORT, BUY FOR KICKS
BUY AND BUY UNTIL IT MAKES YOU SICK
BUY FOR ENGLAND, BUY IT ALL
BUY ONLINE AND IN THE SHOPPING MALL
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
SUNGLASSES
TEETH WHITENER
DELUXE EDITION BOX SETS
VOLCANIC ASH SOAP
ANTI AGEING CREAM
MULTIVITAMIN SUPPLEMENTS
NOISE CANCELLING HEADPHONES
DESIGNER TRAINERS
DIAMOND CUFFLINKS
DETOX DRINKS
SMART WATCH
ORGANIC LED TELEVISION
FITNESS CLUB MEMBERSHIP
FAKE EYELASHES
MONOGRAMMED LUGGAGE
180 GRAM VINYL REISSUES
BRANDED WATER
SELF-HELP BOOKS
SELF-LOVE
SELF-ESTEEM
SELF-INDULGENCE
SELF-OBSESSION
SELF-EXPRESSION
SELF-DEFENCE
SELF-DOUBT
SELF-CONTROL
CONSUMER OF LIFE, HOLD MY HAND, EXTEND YOUR RIGHTS
IT’S THE POWER TO PURCHASE TO EXCESS
THAT SETS YOU APART AND CAN GIVE YOU THE ULTIMATE HIGH
ABUSER OF TIME, IF THERE’S SOMETHING THAT YOU WANT
YOU DON’T NEED IT, BUT HAVE TO CONCEDE IT’S MAKING YOU HAPPY
AND THAT’S ALL THAT MATTERS TO YOU
BUY THE BOX SET AND THE KIND OF STUFF
YOU’VE BOUGHT BEFORE A MILLION TIMES
BUY IN GREEN, BUY IN BLUE
BUY IN PATTERNS COS I TELL YOU TO
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
FITNESS TRACKER
BIRTH CONTROL PILLS
BLUETOOTH HEADPHONES
DESIGNER TRAINERS
LIPSTICK
MOBILE PHONE SKINS
SCENTED CANDLES
MEDIA STREAMING HUB

(traduzione)

HAI ORA, HAI ORA, PAGHI IN UN'ALTRA VITA
INIZIA IL FUTURO, ACCETTA QUESTO PRESTITO
COMPILA IL FORM, SEI PRE-QUALIFICATO
ORA SEI LA SOMMA DI QUELLO CHE HAI
ACQUISTA ORA, ACQUISTA ORA, AVERE UNA VITA MIGLIORE
CHIUDERE LE TRANSAZIONI SENZA RIMORSO
RICHIEDI UN CREDITO, È UN DIRITTO TUO DATO
ACQUISTA TUTTO E POI ACQUISTA ALTRO
ACQUISTA PER COMFORT, ACQUISTA PER CALCI
ACQUISTA E ACQUISTA FINO A QUANDO NON TI FA MALARE
ACQUISTA PER L'INGHILTERRA, ACQUISTA TUTTO
ACQUISTA ONLINE E NEL CENTRO COMMERCIALE
VENDIRLO E POI ACQUISTARLO
ACQUISTA LA MERDA CHE NON SAPEVI CHE TI MANCASSE
ACQUISTA L'AGGIORNAMENTO PER COMPETI
ACQUISTA LE COSE CHE RENDONO COMPLETA LA TUA VITA
CONSUMATORE DI VITA, TENDI LA MIA MANO, ESTENDI I TUOI DIRITTI
È IL POTERE DI ACQUISTARE IN ECCESSO
QUESTO TI DISTINGUE E PUÒ DARVI L'ULTIMO Sballo
ABUSATORE DI TEMPO, SE C'È QUALCOSA CHE VUOI
NON NE HAI BISOGNO, MA DEVI CONCEDERE CHE TI RENDE FELICE
E QUESTO È TUTTO QUELLO CHE CONTA PER TE
ACQUISTA IL BOX SET E IL TIPO DI ROBA
HAI ACQUISTATO PRIMA DI UN MILIONE DI VOLTE
ACQUISTA IN VERDE, ACQUISTA IN BLU
ACQUISTA IN MODELLI PERCHÉ TI DICO DI
ACQUISTA IL SOGNO, ACQUISTA IL GIRO
SENTI IL MORSO DELLA TRAPPOLA IN CUI SEI
ACQUISTA LE BUGIE CHE DICONO
RIPASSA TUTTO QUELLO CHE SONO QUI PER VENDERE
ACQUISTA ORA, ACQUISTA ORA, A UN PREZZO MIGLIORE
CEDERE ALL'ECCESSO, PERDERE IL CONTROLLO
CONTINUA A SPESA, MAI COMPROMESSI
ACCUMULA PIÙ DEBITO E RIEMPI QUEL BUCO
ACQUISTA PER COMFORT, ACQUISTA PER CALCI
ACQUISTA E ACQUISTA FINO A QUANDO NON TI FA MALARE
ACQUISTA PER L'INGHILTERRA, ACQUISTA TUTTO
ACQUISTA ONLINE E NEL CENTRO COMMERCIALE
VENDIRLO E POI ACQUISTARLO
ACQUISTA LA MERDA CHE NON SAPEVI CHE TI MANCASSE
ACQUISTA L'AGGIORNAMENTO PER COMPETI
ACQUISTA LE COSE CHE RENDONO COMPLETA LA TUA VITA
OCCHIALI DA SOLE
SBIANCANTE DENTI
CONFEZIONE DELUXE EDITION
SAPONE ALLA CENERE VULCANICA
CREMA ANTIETÀ
INTEGRATORI MULTIVITAMINICI
CUFFIE CON CANCELLAZIONE DEL RUMORE
FORMATORI DESIGNER
GEMELLI DI DIAMANTI
BEVANDE DETOX
OROLOGIO INTELLIGENTE
TELEVISORE A LED BIOLOGICO
ISCRIZIONE AL FITNESS CLUB
CIGLIA FINTE
BAGAGLI MONOGRAMMI
RIEDIZIONI IN VINILE DA 180 GRAMMI
ACQUA MARCA
LIBRI DI AUTO-AIUTO
AMORE PER SE STESSI
AUTOSTIMA
AUTOINDULGENZA
AUTO-OSSESSIONE
ESPRESSIONE DI SE
AUTO DIFESA
AUTODUBBIO
AUTOCONTROLLO
CONSUMATORE DI VITA, TENDI LA MIA MANO, ESTENDI I TUOI DIRITTI
È IL POTERE DI ACQUISTARE IN ECCESSO
QUESTO TI DISTINGUE E PUÒ DARVI L'ULTIMO Sballo
ABUSATORE DI TEMPO, SE C'È QUALCOSA CHE VUOI
NON NE HAI BISOGNO, MA DEVI CONCEDERE CHE TI RENDE FELICE
E QUESTO È TUTTO QUELLO CHE CONTA PER TE
ACQUISTA IL BOX SET E IL TIPO DI ROBA
HAI ACQUISTATO PRIMA DI UN MILIONE DI VOLTE
ACQUISTA IN VERDE, ACQUISTA IN BLU
ACQUISTA IN MODELLI PERCHÉ TI DICO DI
VENDIRLO E POI ACQUISTARLO
ACQUISTA LA MERDA CHE NON SAPEVI CHE TI MANCASSE
ACQUISTA L'AGGIORNAMENTO PER COMPETI
ACQUISTA LE COSE CHE RENDONO COMPLETA LA TUA VITA
TRACCIATORE DI FITNESS
PILLOLE ANTICONCEZIONALI
CUFFIE BLUETOOTH
FORMATORI DESIGNER
ROSSETTO
PELLI PER CELLULARI
CANDELE PROFUMATE
HUB DI STREAMING MEDIA