Traduzione del testo della canzone Black Sunday - Jethro Tull, Steven Wilson

Black Sunday (originale)

Tomorrow is the one day I would change for a Monday
With freezing rains melting and no trains running
And sad eyes passing in windows flimsy
And my seat rocking from legs not quite matching
Got passport, credit cards, a plane that I’m catching
Black Sunday falls one day too soon
The taxi that takes me will be moving so quickly
My suitcases simply too full for the closing
Of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
Two best-selling paper backs chosen at random ---
No sign of sales-persons to whom I might hand them
Black Sunday falls one day too soon
And down at the airport are probably waiting
A few thousand passengers, overbooked seating
Time long suspended in transit-lounge traumas ---
Connections broken and Special Branch watching
Conspicuously standing in holiday clothing
Black Sunday falls one day too soon
Pick up my feet and kick off my lethargy
Down to the gate with the old mood upon me
Get out and chase the small immortality
Born in the minute of my next returning
Impatient feet tapping and cigarette burning
Homecoming one day too soon
And back at the house there’s a grey sky a-tumbling
Milk bottles piling on door steps a-crumbling
Curtains all drawn and cold water plumbing
Notepaper scribbles I read unbelieving
Saying how sorry, how sad was the leaving
…one day too soon

(traduzione)

Domani è l'unico giorno in cui cambierei con un lunedì
Con piogge gelide che si sciolgono e nessun treno in funzione
E occhi tristi che passano in finestre fragili
E il mio sedile che oscilla con le gambe che non combaciano perfettamente
Ho passaporto, carte di credito, un aereo che sto prendendo
La domenica nera cade un giorno troppo presto
Il taxi che mi porta si muoverà così velocemente
Le mie valigie sono semplicemente troppo piene per la chiusura
Di pantaloni, magliette e baci tutto confezionato in fretta
Due dorsi di carta più venduti scelti a casuale ---
Nessun segno di venditori a cui potrei consegnarli
La domenica nera cade un giorno troppo presto
E probabilmente all'aeroporto stanno aspettando
Poche migliaia di passeggeri, posti a sedere in overbooking
Tempo sospeso nei traumi della lounge di transito ---
Connessioni interrotte e sorveglianza di filiali speciali
In piedi vistosamente in abiti da festa
La domenica nera cade un giorno troppo presto
Solleva i miei piedi e dai il via al mio letargo
Giù al cancello con il vecchio stato d'animo su di me
Esci e insegui la piccola immortalità
Nato nel minuto del mio prossimo ritorno
Piedi impazienti che picchiettano e sigarette accese
Ritorno a casa un giorno troppo presto
E dietro a casa c'è un cielo grigio che ruzzola
Bottiglie di latte che si accumulano sui gradini della porta che si sgretolano
Tende tutte tirate e impianto idraulico dell'acqua fredda
Scarabocchi di carta da lettere che leggo incredulo
Dire quanto mi dispiace, quanto triste è stata la partenza
…un giorno troppo presto