Traduzione del testo della canzone Broadford Bazaar - Jethro Tull, Steven Wilson

Broadford Bazaar (originale)

Dirty white caravans down narrow roads sailing
Vivas, Cortinas, weaving in their wake
With hot, red-faced drivers, horns' flattened fifths wailing
Putting trust in blind corners as they overtake
And it’s «Oh, come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor car»
There’s home-dyed woollens
And wee plastic Cuillins
The day of the Broadford Bazaar
Out of the north, no oil rigs are drifting
And jobs for the many are down to the few
Blue-bottle choppers, they visit no longer
Like flies to the jampots, they were just passing through
And it’s «Oh, come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor car»
Where once stood oil rigs so phallic
There’s only swear words in Gaelic
To say at the Broadford Bazaar
All kinds of people come down for the opening
Crofters and cottars, white settlers galore
And up on the hill, there’s an old sheep that’s dying
But it had two new lambs born just a fortnight before
And it’s «Oh, come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor car»
We’ll take pounds, francs and dollars from the well-heeled
And stamps from the Green Shield
The day of the Broadford Bazaar

(traduzione)

Caroline bianche e sporche che navigano lungo strade strette
Vivas, Cortinas, che si intrecciano nella loro scia
Con driver caldi e arrossati, quinte appiattite di clacson che gemono
Affidarsi agli angoli ciechi durante il sorpasso
Ed è «Oh, vieni volentieri adesso
Spendi uno scellino ora
Impila il retro della tua nuova autovettura»
Ci sono lana tinti in casa
E piccoli Cuillins di plastica
Il giorno del Broadford Bazaar
Al di fuori del nord, nessuna piattaforma petrolifera va alla deriva
E i lavori per molti sono ridotti a pochi
Elicotteri a bottiglia blu, non visitano più
Come mosche per i jampot, stavano solo passando
Ed è «Oh, vieni volentieri adesso
Spendi uno scellino ora
Impila il retro della tua nuova autovettura»
Dove una volta c'erano piattaforme petrolifere così falliche
Ci sono solo parolacce in gaelico
Da dire al Broadford Bazaar
Tutti i tipi di persone scendono per l'inaugurazione
Crofters e cottar, coloni bianchi in abbondanza
E su sulla collina, c'è una vecchia pecora che sta morendo
Ma aveva due nuovi agnelli nati appena due settimane prima
Ed è «Oh, vieni volentieri adesso
Spendi uno scellino ora
Impila il retro della tua nuova autovettura»
Prenderemo sterline, franchi e dollari dai benestanti
E francobolli dello Scudo Verde
Il giorno del Broadford Bazaar