Traduzione del testo della canzone Urban Apocalypse - Jethro Tull, Steven Wilson

Urban Apocalypse (originale)

Halt the ringing cry of progress
Sang the horseman riding by
They’ve used up all the good god gave us
And we’re riding back to yesterday (to yesterday)
Turn the tables in the temples
Break the holy trinity
Of life assurance, General Motors
And silicon efficiency
Stop cheating for your daily dues
The race is run — no prize — you lose
Stop craving for your daily news
There’s no messiah to change your views
The homeless breadless queues must eat
Let reason re-assume its seat
It stands waiting in the slips
You hold the reins of the apocalypse
Galvanise yourselves to action
Cast aside iniquity
The atavistic voice has spoken
Now print your names in history
Halt the ringing cry of progress
Sang the horseman riding by
They’ve used up all the good god gave us
And we’re riding back to yesterday

Urban Apocalypse (traduzione)

Ferma il grido squillante del progresso
Cantò il cavaliere che passava
Hanno esaurito tutto ciò che il buon Dio ci ha dato
E torniamo a ieri (a ieri)
Capovolgi la situazione nei templi
Rompi la santa trinità
Di assicurazione sulla vita, General Motors
E l'efficienza del silicio
Smettila di barare per le tue quote quotidiane
La gara si corre, nessun premio, tu perdi
Smetti di desiderare le tue notizie quotidiane
Non c'è alcun messia per cambiare le tue opinioni
Le file di senzatetto senza pane devono mangiare
Lascia che la ragione riassuma il suo posto
Sta in attesa tra gli slip
Sei tu a tenere le redini dell'apocalisse
Galvanizzati all'azione
Metti da parte l'iniquità
La voce atavica ha parlato
Ora stampa i tuoi nomi nella cronologia
Ferma il grido squillante del progresso
Cantò il cavaliere che passava
Hanno esaurito tutto ciò che il buon Dio ci ha dato
E torniamo a ieri