Traduzione del testo della canzone 1000 Miles Away - Jewel

1000 Miles Away (originale)

It’s morning time, wonder where you are
Wonder who you’re talking to
Wonder if the sun has risen where you are
It’s morning time, I miss your hands on my skin
This bed’s too big without you
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and I’m lying next to you
The sun shines golden, and I feel like my car
A little run down, a little beat up, maybe just a little green
Maybe it’s my battery, maybe it’s my starter
Maybe my heart’s too weak
There’s just this feeling, thought I had to get going
Got too scary, got too big, got to get out of here
But now I don’t know how to get home
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
Mama says take my vitamins
Daddy says «girl, don’t stay out so late»
Sister says «there's other fishes in the sea»
But love is not a rational thing, and my heart is beyond advice
No, love is not a rational thing
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
These fields stretch out like patchwork, on my granny’s quilt
She used to tell me that
«Life is a series of strange and mysterious things
One minute you think you’re up, the next you find you’re down»
Your mind says «girl, you gotta stick around»
But your heart says «I'm too weak in the knees»
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you

1000 Miles Away (traduzione)

È l'ora del mattino, chiediti dove sei
Mi chiedo con chi stai parlando
Mi chiedo se il sole sia sorto dove ti trovi
È l'ora del mattino, mi mancano le tue mani sulla mia pelle
Questo letto è troppo grande senza di te
Oh Dio, cosa faccio?
Sono a mille miglia di distanza e sono sdraiato accanto a te
Il sole splende d'oro e mi sento come la mia macchina
Un po' malandato, un po' malconcio, forse solo un po' verde
Forse è la mia batteria, forse è il mio avviatore
Forse il mio cuore è troppo debole
C'è solo questa sensazione, ho pensato che dovevo andare avanti
È diventato troppo spaventoso, troppo grande, devo uscire di qui
Ma ora non so come tornare a casa
Oh Dio, cosa faccio?
Sono a mille miglia di distanza e sdraiato accanto a te
La mamma dice di prendere le mie vitamine
Papà dice "ragazza, non stare fuori così tardi"
La sorella dice «ci sono altri pesci nel mare»
Ma l'amore non è una cosa razionale e il mio cuore è al di là dei consigli
No, l'amore non è una cosa razionale
Oh Dio, cosa faccio?
Sono a mille miglia di distanza e sdraiato accanto a te
Questi campi si estendono come patchwork, sulla trapunta di mia nonna
Me lo diceva
«La vita è una serie di cose strane e misteriose
Un minuto pensi di essere sveglio, quello dopo ti accorgi di essere giù»
La tua mente dice "ragazza, devi restare"
Ma il tuo cuore dice «Sono troppo debole nelle ginocchia»
Oh Dio, cosa faccio?
Sono a mille miglia di distanza e sdraiato accanto a te