Traduzione del testo della canzone A Boy Needs A Bike - Jewel

A Boy Needs A Bike (originale)

Pop works in the shop til eight
Moms on the phone and shes kind of irate
Sallys doing sommersaults on the lawn
Pop slams open the front screen door
Just to scare mom
She says, «what the hell did you do that for?
«He washes his dirty hands in the sink
And things around the table are kind of rough
Mom says its pa Pa says, «the times are just tough»
And me and sally dont say much of nothing at all
The garage door light brightens up the night
Pa always works on cars when he gets in a fight
As though he could figure out that woman by working on that
Old car
He said a car can cure any problem at all
Cause of looking at all them parts makes a fight look so small
But I wish hed just put me and sally in the backseat and
Drive us away
Thats when he sits me down
He says hes gonna teach me about life
He said, «a man needs a car and a boy needs a bike»
I got my first taste of freedom beneath the light of the moon
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so fast, so far
Ride away… so fast, so far
Put away our tools
We go back inside
Mom feels left out and now shes starting to cry
I wonder if all girls are crazy this way
I wish pops would just get a spine
I said I know its kind of small but you can borrow mine
He just smiled and said, «your mom means well son»
Most times are good its just some that are lean
But its love that makes up for those times in beteween
He got a tear in his eye as he took mammas hand
Said one day Id understand
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so far, so fast
Ride away so fast so far
Ride away

(traduzione)

Pop lavora nel negozio fino alle otto
Mamme al telefono ed è un po' arrabbiata
Sallys fa i salti mortali sul prato
I pop slam aprono la porta dello schermo anteriore
Solo per spaventare la mamma
Dice: «per cosa diavolo l'hai fatto?
«Si lava le mani sporche nel lavandino
E le cose intorno al tavolo sono un po' difficili
La mamma dice che suo papà dice: «i tempi sono difficili»
E io e Sally non diciamo molto di niente
La luce della porta del garage illumina la notte
Pa lavora sempre sulle auto quando entra in una rissa
Come se potesse capire quella donna lavorandoci sopra
Vecchia macchina
Ha detto che un'auto può curare qualsiasi problema
Perché guardare tutte quelle parti fa sembrare una lotta così piccola
Ma vorrei solo che mettesse me e Sally sul sedile posteriore e
Portaci via
È allora che mi fa sedere
Dice che mi insegnerà la vita
Disse: «un uomo ha bisogno di una macchina e un ragazzo ha bisogno di una bicicletta»
Ho avuto il mio primo assaggio di libertà sotto la luce della luna
Ma se fossi in me, avrei il coraggio di mettere alla prova quei bulloni e dadi
E io vado via così velocemente, così lontano
Vai via... così velo , finora
Metti via i nostri strumenti
Torniamo dentro
La mamma si sente esclusa e ora inizia a piangere
Mi chiedo se tutte le ragazze siano pazze in questo modo
Vorrei che i pop si prendessero solo una spina dorsale
Ho detto che so che è un po' piccolo ma puoi prendere in prestito il mio
Lui sorrise e disse: «tua madre intende bene figliolo»
La maggior parte delle volte sono buoni, solo alcuni sono magri
Ma è l'amore che compensa quei tempi intermedi
Ha avuto una lacrima agli occhi mentre prendeva la mano della mamma
Ha detto che un giorno avrei capito
Ma se fossi in me, avrei il coraggio di mettere alla prova quei bulloni e dadi
E io vado via così lontano, così velocemente
Vai via così veloce finora
Cavalca via