Traduzione del testo della canzone Bad As It Gets - Jewel

Bad As It Gets (originale)

I close my eyes, So I can’t see you leaving
I still hear, You walking out
I can’t move, Feel like I’m not breathing
How do I live without you now
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry, feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as bad as it gets
Turn out the light, it hurts too much
To know you’re never coming home again
You said goodbye
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry, feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as bad as it gets
Tonight, Tell me I’ve seen the worst of this jagged knife
Deep inside my broken heart
He’ll only leave a scar
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as hard
Is this as tough
Is this as bad as it gets
I close my eyes so I can’t see you leaving.

Bad As It Gets (traduzione)

Chiudo gli occhi, quindi non posso vederti partire
Sento ancora, stai uscendo
Non riesco a muovermi, mi sento come se non stessi respirando
Come faccio a vivere senza di te adesso
È così brutto come si può
È così difficile come sembra
È così che ci si sente con un pugnale nel cuore
Quando cadi in ginocchio lacerato e fatto a pezzi
Per quanto tempo piangerò, mi sentirò come se stessi per morire
Cercando di dimenticare
È così brutto come si può
Spegni la luce, fa troppo male
Sapere che non tornerai mai più a casa
Hai detto addio
È così brutto come si può
È così difficile come sembra
È così che ci si sente con un pugnale nel cuore
Quando cadi in ginocchio lacerato e fatto a pezzi
Per quanto tempo piangerò, mi sentirò come se stessi per morire
Cercando di dimenticare
È così brutto come si può
Stasera, dimmi che ho visto il peggio di questo coltello frastagliato
Nel profondo del mio cuore spezzato
Lascerà solo una cicatrice
È così brutto come si può
È così difficile come sembra
È così che ci si sente con un pugnale nel cuore
Quando cadi in ginocchio lacerato e fatto a pezzi
Per quanto tempo piangerò come se dovessi morire
Cercando di dimenticare
È così difficile
È così difficile
È così brutto come si può
Chiudo gli occhi per non vederti partire.