Traduzione del testo della canzone Bucky the Bull - Jewel

Bucky the Bull (originale)

There was a bull named Bucky
It seemed he ran out of lucky
You see Bucky
Didn’t wanna buck
That was a problem you see
Cause he was on his way to Tallahassee
The main attraction
At the tri-county rodeo
He dazzled 'em from Dallas to Dakota
Into the air he’d throw ya
And if you’d stay on his back
You’d win the gold
He had quite a reputation
A tornado of devastation
But he was mellowing now
As he was growing old
Still you’d hear ‘em say…
Step right in, step right up
Come see Bucky the bucking bull buck
He’s a mean hombre, with big scary horns
Many mamas curse the day he was born
Come on in and get your ticket here
Your safe in the stands, you got nothing to fear
Watch the cowboys test their luck
See if they got the right stuff
Watch Bucky the bucking bull buck
He arrived at the rodeo around ten
He had a star trailer to lay in
And around him he saw the other bulls
Warning up
They loaded him into the chute
His rope not to tight, not too loose
And a rookie named Garret
Climbed upon his back
It became the same old routine
He had seen it all
There was no thrill it seemed
The dream had died long ago
But still you’d hear ‘em say
The cowboy nodded his head and said «Let ‘er rip!»
The chute gate opened and they moved out quick
But Bucky hardly bucked and the cowboy cursed
«Come on now, give me your worst!»
There was such passion in the young man’s voice
Bucky came alive, well he had no choice
He said «okay cowboy, buckle in
Were gonna dance
Were gonna dance
Hang on to your pants!
And now you hear ‘em say
The cowboy nodded his head and said «Let ‘er rip!»
The chute gate opened and they moved out quick
But Bucky hardly bucked and the cowboy cursed
«Come on now, give me your worst!»

(traduzione)

C'era un toro di nome Bucky
Sembrava che non avesse avuto fortuna
Vedi Bucky
Non volevo fare soldi
Era un problema che vedi
Perché stava andando a Tallahassee
L'attrazione principale
Al rodeo delle tre province
Li ha abbagliati da Dallas al Dakota
Ti getterebbe in aria
E se rimani sulla sua schiena
Vinceresti l'oro
Aveva una buona reputazione
Un tornado di devastazione
Ma ora si stava addolcendo
Mentre stava invecchiando
Eppure li sentiresti dire...
Entra subito, fai un passo avanti
Vieni a vedere Bucky, il toro in controtendenza
È un mezzo hombre, con grandi corna spaventose
Molte mamme maledicono il giorno in cui è nato
Entra e prendi il tuo biglietto qui
Sei al sicuro sugli spalti, non hai nulla da temere
Guarda i cowboy mettere alla prova la loro fortuna
Vedi se hanno le cose giuste
Guarda Bucky il toro in controtendenza
È arrivato al rodeo verso le dieci
Aveva un trailer da star in cui recitare
E intorno a lui vedeva gli altri tori
Avvertimento
Lo hanno caricato nello scivolo
La sua corda non è tesa, non troppo allentata
E un novellino di nome Garret
Gli salì sulla schiena
È diventata la stessa vecchia routine
Aveva visto tutto
Non c'era emozione, sembrava
Il sogno era morto molto tempo prima
Ma comunque li sentiresti dire
Il cowboy annuì con la testa e disse: «Lasciati strappare!»
Il cancello dello scivolo si aprì e si mossero rapidamente
Ma Bucky a malapena si oppose e il cowboy imprecò
«Dai adesso, dammi il tuo peggio!»
C'era una tale passione nella voce del giovane
Bucky è diventato vivo, beh, non aveva scelta
Ha detto «va bene cowboy, allacciati
Stavamo per ballare
Stavamo per ballare
Aggrappati ai pantaloni!
E ora li senti dire
Il cowboy annuì con la testa e disse: «Lasciati strappare!»
Il cancello dello scivolo si aprì e si mossero rapidamente
Ma Bucky a malapena si oppose e il cowboy imprecò
«Dai adesso, dammi il tuo peggio!»