Traduzione del testo della canzone Family Tree - Jewel

Family Tree (originale)

Mama, I see your face now
In the mirror
It’s getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn’t do
I’ve been drawn to
'Cause I looked up to you
And I’ve loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you
With what I couldn’t see
Inside of me
Dark things pulling
Not evolving
Made a puppet out of me
And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
But I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Just like you did
I love you but I need to look at who we’ve been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That’s the job of the kid
To do better than our parents did
So I’ll stay strong like you did
And I’ll move on like you did
But I won’t hide from the truth like you did
I’m learning to bend so I won’t break
And you can bet I’ll teach my child that love will always find a way
Just like you did

(traduzione)

Mamma, vedo la tua faccia ora
Nello specchio
Sta diventando più chiaro
Papà, tutte quelle cose che ho detto che non avrei fatto
Sono stato attratto da
Perché ti ho ammirato
E ti ho amato attraverso questa intricata eredità
Tracciare le radici contorte del nostro albero genealogico
Sono rimasto forte come hai fatto tu
Sono andato avanti come hai fatto tu
E sono diventato duro come una pietra come hai fatto te
Se non imparo a piegare, so che mi romperò
Come hai fatto tu
Amante, devo perdonarti
Ti ho confuso
Con ciò che non riuscivo a vedere
Dentro di me
Cose oscure che tirano
Non in evoluzione
Ha fatto di me un burattino
E sei venuto con la tua storia
Entrambi impigliati tra i rami del nostro albero genealogico
Ma sono rimasto forte come hai fatto tu
Sono andato avanti come hai fatto tu
E sono finito tutto solo come hai fatto tu
Se non imparo a piegare, so che mi romperò
Proprio come hai fatto tu
Ti amo ma ho bisogno di guardare chi siamo stati
Prendi il frutto ma scegli i semi che spargo nel vento
Questo è il lavoro del bambino
Per fare meglio dei nostri genitori
Quindi rimarrò forte come hai fatto tu
E andrò avanti come hai fatto tu
Ma non mi nasconderò dalla verità come hai fatto tu
Sto imparando a piegarmi per non rompermi
E puoi scommettere che insegnerò a mio figlio che l'amore troverà sempre un modo
Proprio come hai fatto tu