Traduzione del testo della canzone Goodbye Alice In Wonderland - Jewel

Goodbye Alice In Wonderland (originale)

Verse 1:
It’s four in the afternoon
I’m on a flight leaving L.A.
Trying to think about my life
My youth scattered along the highway
Hotel rooms and headlines
I’ve made a living with a song
Just a guitar as my companion
Wanting desperately to belong
Fame is filled with spoiled children
They grow fat on fantasy
I guess that’s why I’m leaving
I crave reality
Chorus 1:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
I did not find paradise
It was only a reflection of my lonely mind searching
For what was missing in my life
Verse 2:
I’m embarassed to say the rest is a rock and roll cliche
I hit the bottom when I reached the top
I never knew it was you who was breaking my heart
I thought you had to love me You did not
Yes a heart can hallucinate
If it’s completely starved for love
Can even make monsters seem like
Angels from above
You forged my love like a weapon
And turned it against me like a knife
You broke my last heartstring
But you opened up my eyes
Chorus 2:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
what was missing in my life
Bridge:
Dreaming is a good thing cause it brings new things to life
Pretending is an ending that perpetuates a lie
Forgetting what you are
Seeing for what you’ve been told
And growing up is not the absence of dreaming
It’s being able to understand the difference between the ones you can hold
And the ones that you’ve been sold
Verse 3:
Well, truth is stranger than fiction
And this is my chance to get it right
Life is much better without all of your pretty lies
Chorus 3:
So Goodbye Alice in Wonderland
You can keep your yellow brick road
Cause there is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
It was only a reflection of my lonely mind wishing
That you were what was missing from my life

(traduzione)

Versetto 1:
Sono le quattro del pomeriggio
Sono su un volo in partenza da L.A.
Sto cercando di pensare alla mia vita
La mia giovinezza si disperse lungo l'autostrada
Camere d'albergo e titoli
Mi sono guadagnato da vivere con una canzone
Solo una chitarra come mia compagna
Volendo disperatamente appartenere
La fama è piena di bambini viziati
Ingrassano con la fantasia
Immagino sia per questo che me ne vado
Desidero la realtà
Coro 1:
Quindi addio Alice nel Paese delle Meraviglie
Arrivederci Strada di Mattoni Gialli
C'è una differenza tra sognare e fingere
Non ho trovato il paradiso
Era solo un riflesso della mia ricerca nella mente solitaria
Per quello che mancava nella mia vita
Verso 2:
Sono imbarazzato a dire che il resto è un cliché rock and roll
Ho toccato il fondo quando ho raggiunto la cima
Non ho mai saputo che fossi tu a spezzarmi il cuore
Pensavo che dovessi amarmi, non l'hai fatto
Sì, un cuore può avere allucinazioni
Se è completamente affamato d'amore
Può persino far sembrare dei mostri
Angeli dall'alto
Hai forgiato il mio amore come un'arma
E l'ha girato contro di me come un coltello
Hai spezzato il mio ultimo cuore
Ma mi hai aperto gli occhi
Coro 2:
Quindi addio Alice nel Paese delle Meraviglie
Arrivederci Strada di Mattoni Gialli
C'è una differenza tra sognare e fingere
Quello non era amore nei tuoi occhi
Era solo un riflesso della mia mente solitaria che desiderava
cosa mancava nella mia vita
Ponte:
Sognare è una cosa buona perché dà vita a nuove cose
Fingere è un finale che perpetua una bugia
Dimenticando quello che sei
Vedere per quello che ti è stato detto
E crescere non è l'assenza di sognare
È essere in grado di comprendere la differenza tra quelli che puoi tenere in mano
E quelli che ti sono stati venduti
Versetto 3:
Bene, la verità è più strana della finzione
E questa è la mia occasione per farlo bene
La vita è molto migliore senza tutte le tue belle bugie
Coro 3:
Quindi addio Alice nel Paese delle Meraviglie
Puoi mantenere la tua strada di mattoni gialli
Perché c'è una differenza tra sognare e fingere
Quello non era amore nei tuoi occhi
Era solo un riflesso della mia mente solitaria che desiderava
Era solo un riflesso della mia mente solitaria che desiderava
Che eri ciò che mancava nella mia vita