Traduzione del testo della canzone Happy - Jewel

Happy (originale)

Do you see the man with a monkey in his hand
He sings to him sweetly and calls him Sam
He’s happy
So happy
And do you see the lady with the long black beard
Its her pride and joy
She’s been growing it for years
She’s happy
So happy
So may I caution you and say beware
Before you dare judge and stare
'Cause everybody has to be something
Its a lot better than just being nothing
Everybody has to be something
Whatever makes 'em happy
We all know Mary she has fifty cats
And all day long she is giving them baths
It makes her happy
So happy
Arnold is a hermit
He gets lots of weird looks
Because all of his friends
Well, they live inside of books
But they make him happy
So happy
You never know what it takes
For someone to be glad in their own way
'Cause everybody has to be something
Its a lot better than just being nothing
Everybody has to be something
Whatever makes 'em happy
We can see pieces of ourself
In the reflection of everyone else
So judging them is like judging yourself
Instead of just being happy
I know a lady
Who dances on her bed
Only she can hear the music
'Cause it’s in her head
But she’s happy
So happy
So be as different as you want
It’s even more fun than you thought
'Cause everybody has to be something
Its a lot better than just being nothing
Everybody has to be something
Whatever makes 'em happy
'Cause everybody has to be something
Its a lot better than just being nothing
Everybody has to be something
Whatever makes 'em happy

(traduzione)

Vedi l'uomo con una scimmia in mano
Gli canta dolcemente e lo chiama Sam
Lui è felice
Così felice
E vedi la signora con la lunga barba nera
È il suo orgoglio e la sua gioia
Lo coltiva da anni
Lei e 'felice
Così felice
Quindi posso avvertirti e dire attenzione
Prima di osare giudicare e fissare
Perché tutti devono essere qualcosa
È molto meglio che essere semplicemente niente
Tutti devono essere qualcosa
Qualunque cosa li renda felici
Sappiamo tutti che Mary ha cinquanta gatti
E tutto il giorno fa loro il bagno
La rende felice
Così felice
Arnold è un eremita
Ha un sacco di sguardi strani
Perché tutti i suoi amici
Bene, vivono all'interno dei libri
Ma lo rendono felice
Così felice
Non sai mai cosa ci vuole
Che qualcuno sia felice a modo suo
Perché tutti devono essere qualcosa
È molto meglio che essere semplicemente niente
Tutti devono essere qualcosa
Qualunque cosa li renda felici
Possiamo vedere pezzi di noi stessi
Nel riflesso di tutti gli altri
Quindi giudicarli è come giudicare te stesso
Invece di essere solo felice
Conosco una signora
Chi balla sul suo letto
Solo lei può sentire la musica
Perché è nella sua testa
Ma è felice
Così felice
Quindi sii diverso quanto vuoi
È ancora più divertente di quanto pensassi
Perché tutti devono essere qualcosa
È molto meglio che essere semplicemente niente
Tutti devono essere qualcosa
Qualunque cosa li renda felici
Perché tutti devono essere qualcosa
È molto meglio che essere semplicemente niente
Tutti devono essere qualcosa
Qualunque cosa li renda felici