Traduzione del testo della canzone Here When Gone - Jewel

Here When Gone (originale)

I am a woman haunted by hands even though I’m alone
Traces of palm across my skin
An invisible map of where you’ve been
It’s dry road to Idaho, a thirsty tongue across the land
And soil so dry it could swallow an entire man
Took the first road out of town hoping you were just skin deep
But I feel you like some sort of phantom limb
Beside me when I sleep
'Cause you are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
I watch another grey day unfold it’s dusty wings
Sometimes I wish I were more like rocks and stones and things
Sometimes I wish my heart were not like flowers at all
That way I would not get butterflies when you call
Your absence undermines the landscape
Incomplete without your body like a pillar holding up the sky
My body thirsty for your touch
There’s no use wondering why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
Here when gone
And some birds abandon the nest
'Cause the instinct is too strong to fly
Sometimes I feel like abandoning
My guitar and my books and I’m afraid that I know why
I’m afraid that I know why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
You’re here when gone
You are here
You are here
You are here
You are here when gone
Oh, your kiss lingers on my lips
It lingers

Here When Gone (traduzione)

Sono una donna perseguitata dalle mani anche se sono sola
Tracce di palmo sulla mia pelle
Una mappa invisibile di dove sei stato
È una strada asciutta per l'Idaho, una lingua assetata attraverso la terra
E il terreno così asciutto potrebbe inghiottire un uomo intero
Ho preso la prima strada fuori città sperando che fossi solo fino alla pelle
Ma ti sento come una specie di arto fantasma
Accanto a me quando dormo
Perché sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Guardo un'altra giornata grigia spiegarsi le sue ali polverose
A volte vorrei essere più simile a rocce, pietre e cose
A volte vorrei che il mio cuore non fosse affatto come i fiori
In questo modo non avrei le farfalle quando chiami
La tua assenza mina il paesaggio
Incompleto senza il tuo corpo come un pilastro che regge il cielo
Il mio corpo ha sete del tuo tocco
È inutile chiedersi perché
Perché sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Qui quando andato
E alcuni uccelli abbandonano il nido
Perché l'istinto è troppo forte per volare
A volte ho voglia di abbandonare
La mia chitarra, i miei libri e temo di sapere perché
Temo di sapere perché
Perché sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Sei qui quando te ne sei andato
Tu sei qui
Tu sei qui
Tu sei qui
Sei qui quando te ne sei andato
Oh, il tuo bacio indugia sulle mie labbra
Indugia