Traduzione del testo della canzone His Pleasure Is My Pain - Jewel

His Pleasure Is My Pain (originale)

A man stands in the doorway like a small child, angry fists
She lies in her bed, her head buried in her pillow, she stares at the moon
He speaks to her, all the words she’s heard too many times before
And pretty soon she just lets his voice fade away
She thinks this was a gradual steel frost that started with cold feet
And ended with numb hearts
It was once satisfying sex, but now no longer is
It was once filled with all the possibilities of new China or old stone
But now it’s exaggerated and water-logged
No longer what these hands had intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive
But I say, least I never meant to make him cry
Least I never meant to make him hurt that way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
And the unheard hours they fly by, she goes to the window
Puts on a nightgown and brushes her hair
He’s already asleep by the time she goes to lay back down
She thinks, my God, what am I doing here
My bones have grown tired of his hunger, of his grey eyes
And I feel that if I were to stay one more night here I’d die
Or explode, or worse yet, just fade away
And there’ve been days so dark when I felt like August
And that I soon too would have to turn to Fall
He always said I was too sensitive
If I dared to care so much, the world could kill me that way
I wonder if he’s only half alive or if he simply has always lacked such subtlety
But I say, at least I ever meant to make him cry
At least I never meant to make him hurt this way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt this way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure from my pain
She gets out of bed and looks at her feet as though
They were the wings for her freedom
She gets up and goes to the drawer
It’s a moment in which anything can happen
As she gets out some clothing, puts them in a bag
And leaves him sleeping while she heads for the door
Gone
Gone

(traduzione)

Un uomo sta sulla soglia come un bambino, pugni arrabbiati
Giace nel suo letto, la testa sepolta nel cuscino, fissa la luna
Le parla, tutte le parole che ha sentito troppe volte prima
E molto presto lascia che la sua voce svanisca
Pensa che sia stato un gelo d'acciaio graduale iniziato con i piedi freddi
E si è conclusa con i cuori insensibili
Una volta era sesso soddisfacente, ma ora non lo è più
Un tempo era pieno di tutte le possibilità della nuova Cina o della vecchia pietra
Ma ora è esagerato e impregnato d'acqua
Non più ciò che queste mani avevano inteso e ancora piango nel sonno
Diceva sempre che ero troppo sensibile
Ma dico, almeno non ho mai avuto intenzione di farlo piangere
Almeno non ho mai avuto intenzione di farlo soffrire in quel modo
No, non ho mai avuto intenzione di farlo piangere
Non ho mai avuto intenzione di farlo soffrire in quel modo
Sì è vero, sono troppo sensibile ma
Egli prende piacere nel mio dolore
Sì è vero, sono troppo sensibile ma
Egli prende piacere nel mio dolore
E le ore inaudite in cui volano, lei va alla finestra
Indossa una camicia da notte e si spazzola i capelli
Sta già dormendo quando lei va a sdraiarsi
Pensa, mio Dio, cosa ci faccio qui
Le mie ossa si sono stancate della sua fame, dei suoi occhi grigi
E sento che se dovessi restare qui un'altra notte morirei
Oppure esplodere o, peggio ancora, svanire
E ci sono stati giorni così bui in cui mi sono sentito come agosto
E che presto anch'io dovrò rivolgermi all'autunno
Diceva sempre che ero troppo sensibile
Se osassi preoccuparmi così tanto, il mondo potrebbe uccidermi in quel modo
Mi chiedo se sia vivo solo per metà o se semplicemente gli sia sempre mancata tale sottigliezza
Ma io dico, almeno ho sempre avuto intenzione di farlo piangere
Almeno non ho mai avuto intenzione di farlo soffrire in questo modo
No, non ho mai avuto intenzione di farlo piangere
Non ho mai avuto intenzione di farlo soffrire in questo modo
Sì è vero, sono troppo sensibile ma
Trae piacere dal mio dolore
Si alza dal letto e si guarda i piedi come se
Erano le ali per la sua libertà
Si alza e va al cassetto
È un momento in cui tutto può succedere
Mentre tira fuori dei vestiti, li mette in una borsa
E lo lascia dormire mentre lei si dirige verso la porta
Andato
Andato