Traduzione del testo della canzone In My Room - Jewel

In My Room (originale)

I’ve often heard
Though it sounds absurd
There’s a certain kind of person
Who just to get a thrill
Walks through the desert just for something to do
Flies through the skies with no parachute
Some folks climb to the highest mountain
Other folks bathe in Italian fountains
Swim to the icy polar caps
Wearing nothing but shorts and a plastic cap
But I know a place where I can do all that
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can fight a ninja on my bed
All I have to do is just knock him on the head
There’s nothing I can’t do
In my room
Some folks drag themselves to Timbuktu
Just to see a monkey wearing funny shoes
Some folks float all the way to China
For wonton soup in a Hong Kong diner
They take lessons to be fluent in mouse
Or go to Spain to learn to sew a blouse
Well I can do all that without leaving my house
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can have Christmas in June
Or build a rocket and walk on the moon
I can do what I want to
In my room
In my room — my lamp becomes an Eiffel Tower
In my room — my dog wears a cape and has special powers
In my room — I spend hours and hours
Deep in the jungle playing with all the boys and girls
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can sneak around like a crafty raccoon
Give me some pots and I’ll play you a tune
There’s nothing I can’t do
In my room
There’s nothing I can’t do
In my room

(traduzione)

Ho sentito spesso
Anche se suona assurdo
C'è un certo tipo di persona
Chi solo per avere un'emozione
Cammina attraverso il deserto solo per qualcosa da fare
Vola nei cieli senza paracadute
Alcune persone salgono sulla montagna più alta
Altre persone fanno il bagno nelle fontane italiane
Nuota verso le ghiacciate calotte polari
Indossando nient'altro che pantaloncini e un berretto di plastica
Ma conosco un posto dove posso fare tutto questo
Nella mia stanza ho una pila di libri
Dove si aprono i mondi se solo guardo
Nella mia stanza posso andare ovunque
Chiudi la mia porta e io sono lì
Posso combattere un ninja sul mio letto
Tutto quello che devo fare è dargli un colpo in testa
Non c'è niente che non possa fare
Nella mia stanza
Alcune persone si trascinano a Timbuctù
Solo per vedere una scimmia che indossa scarpe buffe
Alcune persone galleggiano fino in Cina
Per la zuppa wonton in una tavola calda di Hong Kong
Prendono lezioni per essere fluenti nel mouse
Oppure vai in Spagna per imparare a cucire una camicetta
Bene, posso fare tutto questo senza uscire di casa
Nella mia stanza ho una pila di libri
Dove si aprono i mondi se solo guardo
Nella mia stanza posso andare ovunque
Chiudi la mia porta e io sono lì
Posso avere Natale a giugno
Oppure costruisci un razzo e cammina sulla luna
Posso fare ciò che voglio
Nella mia stanza
Nella mia stanza - la mia lampada diventa una Torre Eiffel
Nella mia stanza - il mio cane indossa un mantello e ha poteri speciali
Nella mia stanza - trascorro ore e ore
Nel profondo della giungla a giocare con tutti i ragazzi e le ragazze
Nella mia stanza ho una pila di libri
Dove si aprono i mondi se solo guardo
Nella mia stanza posso andare ovunque
Chiudi la mia porta e io sono lì
Posso sgattaiolare in giro come un procione furbo
Dammi qualche piatto e ti suono una melodia
Non c'è niente che non possa fare
Nella mia stanza
Non c'è niente che non possa fare
Nella mia stanza