Traduzione del testo della canzone Love Me, Just Leave Me Alone - Jewel

Love Me, Just Leave Me Alone (originale)

I saw you standing there
Pride in your pocket
You combed barbed wire
Through your hair
You thought I didn’t notice
The skin on Your teeth had a tear
To make me notice
You started to shout
Then you and all your midgets
Started flapping your
Tiny arms all about
They said
You were a wise man
When did they teach
A wise man to pout?
It’s not your little boy hands
It’s not your little boy name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
Your mother was a wolf bite
Your daddy was a cigarette
Your brother was a rose bud
Crossbreed with a car wreck
Your sister was a stockbroker
But you ain’t nothing
But a turtleneck
And you were hypnotized
Just standing there
In the middle of the street
You had iron butterflies as kisses
You had gold dust in your teeth
You used one eye as a hostage
The other one to stab your meat
I tried to forget you but
You tied bells to your name
And they’d jingle everytime
I thought of you
Without shame
Your arms are like corset strings
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter
Does your leave need a home?
All right then, love me Just leave me alone
It’s not your little boys hands
It’s not your little boys name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
Well, I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
What’s the matter?
Does your love need a home
All right then, love me Just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone

Love Me, Just Leave Me Alone (traduzione)

Ti ho visto in piedi lì
Orgoglio in tasca
Hai pettinato il filo spinato
Attraverso i tuoi capelli
Pensavi che non me ne fossi accorto
La pelle dei tuoi denti aveva una lacrima
Per farmelo notare
Hai iniziato a gridare
Poi tu e tutti i tuoi nani
Ho iniziato a sbattere il tuo
Piccole braccia tutt'intorno
Loro hanno detto
Eri un uomo saggio
Quando hanno insegnato
Un uomo saggio da fare il broncio?
Non sono le tue mani da ragazzino
Non è il nome del tuo bambino
Sono quelle mani da ragazzone
Questi sono quelli da incolpare
Ho cercato di essere non amabile
Perché non potresti fare lo stesso?
Che cosa c'é?
Il tuo amore ha bisogno di una casa?
Va bene allora, amami Lasciami solo
Tua madre era un morso di lupo
Tuo padre era una sigaretta
Tuo fratello era un bocciolo di rosa
Incrocio con un incidente d'auto
Tua sorella era un agente di cambio
Ma tu non sei niente
Ma un dolcevita
E tu eri ipnotizzato
Solo in piedi lì
In mezzo alla strada
Avevi farfalle di ferro come baci
Avevi polvere d'oro tra i denti
Hai usato un occhio come ostaggio
L'altro per pugnalare la tua carne
Ho cercato di dimenticarti, ma
Hai legato le campane al tuo nome
E tintinnavano ogni volta
Ho pensato a te
Senza vergogna
Le tue braccia sono come stringhe di corsetto
Ho cercato di essere non amabile
Perché non potresti fare lo stesso?
Che cosa c'é
Il tuo congedo ha bisogno di una casa?
Va bene allora, amami Lasciami solo
Non sono le mani dei tuoi ragazzini
Non è il nome del tuo ragazzino
Sono quelle mani da ragazzone
Questi sono quelli da incolpare
Bene, ho cercato di essere non amabile
Perché non potresti fare lo stesso?
Che cosa c'é?
Il tuo amore ha bisogno di una casa?
Va bene allora, amami Lasciami solo
Che cosa c'é?
Il tuo amore ha bisogno di una casa
Va bene allora, amami Lasciami solo
Amami lasciami solo
Amami lasciami solo
Amami lasciami solo