Traduzione del testo della canzone Love Used To Be - Jewel

Love Used To Be (originale)

Love used to be the ruler
From which you measured all
Love used to be the dizzying height
From which you wished to fall
Love used to be the white and gauzy apparition
Towering in your dreams
Love used to be
Love used to be
Love used to be the horseshoe made of iron
And always smiling up
And in your arms it gathered
All manner of silky satin golden luck
Love used to be the pyramid and on top
Its eye that always sees
Love used to be
Love used to be
Dig a six-foot hole inside my chest
Heart like a gravestone, lay it down to rest
Goodbye, love
Amen
Love used to be a sigh like petals
Gently falling down
From the flower of my lover’s
Half open rosebud mouth
Love used to be the thirst, oh, and the quenching
The question in no need of answering
Love used to be
Love used to be
Love used to be hope unflinching
A dare that believed it must
Love used to be the heady, drunken feeling of
Flesh heavy with lust
Love used to be a photograph of the future
Taken by one mind, four eyes could see
Love used to be
Love used to be
Dig a six-foot hole inside my chest
Heart like a gravestone, lay it down to rest
Goodbye, love
Amen
Love used to be a miracle
The proof that God exists
As it doubled our image
Immortality delivered by the double helix
Love used to be the bedrock you built a life upon
Into the future reaching
It used to be what woke you each day
And eased me into sleeping
Love used to be my compass
But now I’m alone and I’m adrift and I’m lost at sea
Cause love used to be
Love used to be
Love used to be
Love used to be

Love Used To Be (traduzione)

L'amore era il sovrano
Da cui hai misurato tutto
L'amore era l'altezza vertiginosa
Da cui volevi cadere
L'amore era l'apparizione bianca e velata
Torreggiante nei tuoi sogni
L'amore c'era
L'amore c'era
L'amore era il ferro di cavallo fatto di ferro
E sempre sorridente
E tra le tue braccia si è raccolto
Tutti i tipi di fortuna dorata in raso di seta
L'amore era la piramide e in cima
Il suo occhio che vede sempre
L'amore c'era
L'amore c'era
Scava un buco di sei piedi nel mio petto
Cuore come una pietra tombale, adagialo a riposo
Addio amore
Amen
L'amore era un sospiro come petali
Cadere delicatamente
Dal fiore del mio amante
Bocca semiaperta a bocciolo di rosa
L'amore era la sete, oh, e il dissetarsi
La domanda che non ha bisogno di una risposta
L'amore c'era
L'amore c'era
L'amore era una speranza incrollabile
Una sfida che credeva di dover
L'amore era la sensazione inebriante e ubriaca di
Carne pesante di lussuria
L'amore era una fotografia del futuro
Presi da una mente, quattro occhi potevano vedere
L'amore c'era
L'amore c'era
Scava un buco di sei piedi nel mio petto
Cuore come una pietra tombale, adagialo a riposo
Addio amore
Amen
L'amore era un miracolo
La prova che Dio esiste
Poiché ha raddoppiato la nostra immagine
Immortalità consegnata dalla doppia elica
L'amore era il fondamento su cui costruivi una vita
Verso il futuro raggiungendo
Era ciò che ti svegliava ogni giorno
E mi ha aiutato a dormire
L'amore era la mia bussola
Ma ora sono solo e sono alla deriva e mi sono perso in mare
Perché l'amore c'era
L'amore c'era
L'amore c'era
L'amore c'era