Traduzione del testo della canzone Nicotine Love - Jewel

Nicotine Love (originale)

Go ahead touch me like that
The way you pull my head back
Go ahead, breathe me in
Bite me 'til I bleed
This love is like barbed wire running through my veins
Nicotine love
Go ahead hurt me like that
I’ve been hurt before
I won’t be fixed again
I’m not afraid to sweat
'Cause I like the pain and it’s familiar to me
And more gentle than most men will ever be
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
It hurts just right
Not to know your name
But feel that body beneath me
Struggling as if in some strange way it were the same
As when I was with him
Gonna make you promise
That you’ll peek
Then I will crush your little heart
'Cause I can
Because it happened to me
Nicotine love
So come here, baby
My honey, cutie-pie
Let my fingers swim like pale fish through your hair
So I can tell you that I love you
You’ll say, «Never let me go»
You wonder why it is I’m here
But patience and soon it will be all too clear
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
So go ahead touch me like that
The end is drawing near
Go ahead hurt me that way
You don’t even know enough to fear
You don’t know how true it is when you say
My kisses are sweet as death
But soon you’ll have no more options
That’s all you’ll have left
'Cause this love is like barbed wire
I’m electric and so alone
So come here, stray cat
I’m gonna take you home
And then I will press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Then I’ll breathe you in
Nicotine love

(traduzione)

Avanti, toccami così
Il modo in cui tiri indietro la mia testa
Avanti, respirami
Mordimi finché non sanguino
Questo amore è come filo spinato che scorre nelle mie vene
Amore alla nicotina
Vai avanti, feriscimi in quel modo
Sono stato ferito prima
Non sarò più riparato
Non ho paura di sudare
Perché mi piace il dolore e mi è familiare
E più gentile di quanto la maggior parte degli uomini sarà mai
Amore alla nicotina
Ma non fraintendermi
Non voglio un amico
Ho solo bisogno che tu sia qui per aiutarmi a soddisfare questo peccato infantile
Questo desiderio insaziabile
La fame così profonda
Ti scioglierai sulla mia lingua
E ti farò addormentare
E ti stringerò come petali
Finché non sarai fragile e magro
Allora ti respirerò
Amore alla nicotina
Fa male proprio
Non conoscere il tuo nome
Ma senti quel corpo sotto di me
Lottando come se in qualche modo strano fosse lo stesso
Come quando ero con lui
Ti farò promettere
Che sbircierai
Allora schiaccerò il tuo cuoricino
Perché posso
Perché è successo a me
Amore alla nicotina
Quindi vieni qui, piccola
Mio tesoro, dolcezza
Lascia che le mie dita nuotino come un pesce pallido tra i tuoi capelli
Quindi posso dirti che ti amo
Dirai: «Non lasciarmi mai andare»
Ti chiedi perché sono qui
Ma pazienza e presto sarà tutto troppo chiaro
Amore alla nicotina
Ma non fraintendermi
Non voglio un amico
Ho solo bisogno che tu sia qui per aiutarmi a soddisfare questo peccato infantile
Questo desiderio insaziabile
La fame così profonda
Ti scioglierai sulla mia lingua
E ti farò addormentare
E ti stringerò come petali
Finché non sarai fragile e magro
Allora ti respirerò
Amore alla nicotina
Quindi vai avanti toccami così
La fine si sta avvicinando
Vai avanti, ferimi in questo modo
Non ne sai nemmeno abbastanza per avere paura
Non sai quanto sia vero quando lo dici
I miei baci sono dolci come la morte
Ma presto non avrai più opzioni
Questo è tutto ciò che ti resta
Perché questo amore è come il filo spinato
Sono elettrico e così solo
Allora vieni qui, gatto randagio
Ti porterò a casa
E poi ti stringerò come petali
Finché non sarai fragile e magro
Allora ti respirerò
Allora ti respirerò
Amore alla nicotina