Traduzione del testo della canzone Pretty Faced Fool - Jewel

Pretty Faced Fool (originale)

A rose will start to fade
Without rain and some warm sunshine
It will die every time
Fence, you’re always on the fence
You’re one foot in
Then you’re back out again
I think it’s time I let you know
Babe I’m letting go
You don’t have the right to choose
About me and you
What good’s a heart that’s too damn tough to break
That’s too damn cool to take a chance on love
Yeah I took a chance on us
Now that I look like I’m just a fool
I think you oughta know
You’re just a pretty faced fool who let one get away
Go, dance in those city lights
Until you’re blind then maybe you’ll see
It was me, it was me
I’m gonna learn to rise again
Like a thunderbolt, I’ll strike again
I ain’t gonna let you burn me out
So come on tell me now
What good’s a heart that’s too damn tough to break
That’s too damn cool to take a chance on love
Yeah I took a chance on us
Now that I look like I’m just a fool
I think you oughta know
You’re just a pretty faced fool who let one get away
Go, dance in those city lights
Until you’re blind then maybe you’ll see
It was me, it was me
I’m gonna learn to rise again
Like a thunderbolt, I’ll strike again
I ain’t gonna let you burn me out
So come on tell me now
What good’s a heart that’s too damn tough to break
That’s too damn cool to take a chance on love
Yeah I took a chance on us
Now that I look like I’m just a fool
I think you oughta know
You’re just a pretty faced fool who let one get away
What good’s a heart that’s too damn tough to break
That’s too damn cool to take a chance on love
Yeah I took a chance on us
Now that I feel like I’m just a fool
I think you oughta know
You’re just a pretty faced fool who let one get away
You let me get away

Pretty Faced Fool (traduzione)

Una rosa inizierà a svanire
Senza pioggia e un po' di sole caldo
Morirà ogni volta
Recinzione, sei sempre sulla recinzione
Sei un piede dentro
Allora sei di nuovo fuori
Penso che sia ora che te lo faccia sapere
Tesoro mi sto lasciando andare
Non hai il diritto di scegliere
Su di me e di te
A che serve un cuore che è troppo dannatamente duro per spezzarsi
È troppo dannatamente bello per rifiutare l'amore
Sì, ho preso una possibilità su di noi
Ora che sembro solo uno stupido
Penso che dovresti saperlo
Sei solo uno sciocco dal viso carino che si lascia scappare uno
Vai, balla in quelle luci della città
Finché non sarai cieco, forse vedrai
Sono stato io, sono stato io
Imparerò a rialzarmi
Come un fulmine, colpirò di nuovo
Non ti permetterò di bruciarmi
Quindi dai dimmelo adesso
A che serve un cuore che è troppo dannatamente duro per spezzarsi
È troppo dannatamente bello per rifiutare l'amore
Sì, ho preso una possibilità su di noi
Ora che sembro solo uno stupido
Penso che dovresti saperlo
Sei solo uno sciocco dal viso carino che si lascia scappare uno
Vai, balla in quelle luci della città
Finché non sarai cieco, forse vedrai
Sono stato io, sono stato io
Imparerò a rialzarmi
Come un fulmine, colpirò di nuovo
Non ti permetterò di bruciarmi
Quindi dai dimmelo adesso
A che serve un cuore che è troppo dannatamente duro per spezzarsi
È troppo dannatamente bello per rifiutare l'amore
Sì, ho preso una possibilità su di noi
Ora che sembro solo uno stupido
Penso che dovresti saperlo
Sei solo uno sciocco dal viso carino che si lascia scappare uno
A che serve un cuore che è troppo dannatamente duro per spezzarsi
È troppo dannatamente bello per rifiutare l'amore
Sì, ho preso una possibilità su di noi
Ora che mi sento come se fossi solo uno stupido
Penso che dovresti saperlo
Sei solo uno sciocco dal viso carino che si lascia scappare uno
Mi hai lasciato andare via