Traduzione del testo della canzone Rosey and Mick - Jewel

Rosey and Mick (originale)

Mick came home late last night
He drank enough beer to take the edge off a knife
And she opened the door, looking older than before
He said, «Rosey, you’re too good a girl»
She let him in, he lifted up her dress
Like an apology began to kiss her breast
And he felt much relieved as the ceiling fan tapped out a broken melody
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
He came home threw his things on the floor
She worked up the courage to say what she never had before
But the words got lost inside
He got that look in his eye as the sun went shining on And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
Well the judge knew well Mick was a violent man
She got a few headlines, she got a slap on the hand
And there ain’t no villains and there ain’t no heroes
People on both sides of the tracks trying to add up a whole bunch of zeros
And time marches on until it’s all gone
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken, a broken heart.»

(traduzione)

Mick è tornato a casa tardi ieri sera
Ha bevuto abbastanza birra da togliere il filo a un coltello
E aprì la porta, sembrando più vecchia di prima
Disse: «Rosey, sei una brava ragazza»
Lei lo fece entrare, lui le sollevò il vestito
Come se le scuse iniziassero a baciarle il seno
E si è sentito molto sollevato quando il ventilatore a soffitto ha emesso una melodia rotta
E lei disse: «Ti ricordi quando eravamo più giovani e si dicevano parole rabbiose,
Il trucco è sempre stato la tua parte preferita
Bene, non sono più giovane
E mi dispiace non riparerà un cuore spezzato.»
È tornato a casa gettando le sue cose per terra
Ha trovato il coraggio di dire ciò che non aveva mai avuto prima
Ma le parole si sono perse dentro
Aveva quello sguardo negli occhi mentre splendeva il sole e lei disse: «Ti ricordi quando eravamo più giovani e si dicevano parole adirate,
Il trucco è sempre stato la tua parte preferita
Bene, non sono più giovane
E mi dispiace non riparerà un cuore spezzato.»
Il giudice sapeva bene che Mick era un uomo violento
Ha ottenuto alcuni titoli, ha ricevuto uno schiaffo sulla mano
E non ci sono cattivi e non ci sono eroi
Persone su entrambi i lati dei binari che cercano di sommare un sacco di zeri
E il tempo scorre fino a quando non è tutto finito
E lei disse: «Ti ricordi quando eravamo più giovani e si dicevano parole rabbiose,
Il trucco è sempre stato la tua parte preferita
Bene, non sono più giovane
E mi dispiace non riparerà un cuore spezzato, un cuore spezzato.»