Traduzione del testo della canzone Sammy the Spider - Jewel

Sammy the Spider (originale)

Sammy the spider was on a mission
To move from the bathroom to the kitchen
He gathered his things and put 'em in a bag
Said goodbye to his mom and dad
His 47 siblings begged «to stay here instead»
But he went ahead and slid down his spider web
Like a gun slinger in the old wild west
He clinched his teeth
And squinted his eyes
And dared the world to put him to the test
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He was on a mission
From the bathroom to the kitchen
He was a real fighter
Sammy the spider
The hallway opened up like the great unknown that day
A vast expanse in which many a spider lost his way
His nerves were jumpy as he cleared the hall
He turned the corner, and that’s when he saw
A shadow cast a menacing shape
It looked like a monster complete with a cape
He snuck and he creeped and karate chopped with his hands
Just to discover
It was nothing other
Than a dust ball back lit by a lamp
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He was on an expedition
An impossible mission
He was real fighter
That Sammy the spider
Tired and thirsty, he began to lose heart
Just a sad spider alone in the dark
He pulled a tattered picture from out of his bag
He could almost hear those glistening counters
And lovely painted cabinets whisper
«Come on Sammy, keep moving ahead…»
So he pulled up his britches and he held his head up high
He focused all four eyes, and kept 'em on the prize
Didn’t flinch at shadows, he just passed 'em by
Weary and exhausted,
He kept on walkin'
Until he finally arrived
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He completed his mission
He made it to the kitchen
He was a real fighter
That Sammy the spider
Sammys got an apartment in the sky rise of the kitchen
With children of his own now, his parents come and visit

Sammy the Spider (traduzione)

Sammy il ragno era in missione
Per spostarti dal bagno alla cucina
Raccolse le sue cose e le mise in una borsa
Ha detto addio a sua madre e suo padre
I suoi 47 fratelli implorarono «di restare qui invece»
Ma andò avanti e scivolò lungo la sua ragnatela
Come un lanciatore di armi nel vecchio selvaggio west
Strinse i denti
E socchiuse gli occhi
E ha sfidato il mondo a metterlo alla prova
Sammy il ragno
Certo era una tigre
Ha tirato i suoi calzini al ginocchio più in alto
Tutti e otto
Era in missione
Dal bagno alla cucina
Era un vero combattente
Sammy il ragno
Il corridoio si aprì come il grande sconosciuto quel giorno
Una vasta distesa in cui molti ragni si sono persi
I suoi nervi erano nervosi mentre sgomberava la sala
Ha girato l'angolo, ed è stato allora che ha visto
Un'ombra proietta una forma minacciosa
Sembrava un mostro completo di mantello
Si è intrufolato e si è insinuato e il karate ha fatto a pezzi con le mani
Solo per scoprire
Non era nient'altro
Di una palla di polvere illuminata da una lampada
Sammy il ragno
Certo era una tigre
Ha tirato i suoi calzini al ginocchio più in alto
Tutti e otto
Era in una spedizione
Una missione impossibile
Era un vero combattente
Quel Sammy il ragno
Stanco e assetato, iniziò a perdersi d'animo
Solo un ragno triste da solo nell'oscurità
Tirò fuori dalla borsa una foto sbrindellata
Riusciva quasi a sentire quei contatori luccicanti
E sussurrano adorabili armadi dipinti
«Dai Sammy, continua ad andare avanti...»
Quindi si tirò su i calzoni e tenne la testa alta
Ha concentrato tutti e quattro gli occhi e li ha tenuti sul premio
Non sussultava alle ombre, le superava
Stanco ed esausto,
Ha continuato a camminare
Fino al suo arrivo
Sammy il ragno
Certo era una tigre
Ha tirato i suoi calzini al ginocchio più in alto
Tutti e otto
Ha completato la sua missione
È arrivato in cucina
Era un vero combattente
Quel Sammy il ragno
Sammys ha preso un appartamento nel cielo della cucina
Con i suoi figli ora, i suoi genitori vengono a trovarli