Traduzione del testo della canzone Sara Swan Sleepy Head - Jewel

Sara Swan Sleepy Head (originale)

Sara the swan let out a big yawn
And headed to the bathroom sink
In the mirror she stared
For a while there
It seemed like a good place to think
She had a strange feeling was she dreaming
The light so strangely gleaming
There’s a knock at the door
A funny suit Sammy wore
And on his face an ear to ear grin
He said Sara, dear
I could use your help here
Please won’t you let me in
Then her mom said
Get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
But this dreaming Sara said
Is better than what I have
The world when I sleep
Is the one I want to keep
Oh get out of bed
Sara Swan sleepy head
Back in her dream
She went running
To answer the door
Lickity split
And still waiting by
With a patch on his eye
Stood Sammy all of two foot six
Adventure reflected in the pool of his eyes
Sara let out an audible sigh
With the sword in his hand
He gave the command
Before she could count to ten
The pirates were there
With knots and beads in their hair
Like rats they came pouring in
Then her mom said
Get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
But this dreaming Sara said
Is better than what I have
The world when I sleep
Is the one I want to keep
Oh get out of bed
Sara Swan sleepy head
Back in dream land
Sammy took her hand
And led her to a safe hiding place
But the coast was not clear
And Sara Swan, she could hear
The heavy boot steps of someone giving chase
Her heart was beating fast
She feared it would jump right out of her chest
She was confronted
With a sword that was pointed
It no longer seemed like play
She let out a scream
Said «But this is just a dream»
And that’s when she heard the pirate say
You best get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
This time Sara said
«Being awake is best instead
The world when I sleep
Is not the one I want to keep»
That’s how Sara Swan
Finally got out of bed
They no longer call her
Sara Swan sleepy head
She got out of bed
Sara the swan
Doesn’t lay all day in bed
She gets up instead

(traduzione)

Sara il cigno emise un grande sbadiglio
E si diresse verso il lavandino del bagno
Nello specchio si fissava
Per un po' lì
Sembrava un buon posto per pensare
Aveva la strana sensazione che stesse sognando
La luce così stranamente scintillante
C'è un bussare alla porta
Un vestito divertente che indossava Sammy
E sulla sua faccia un sorriso da orecchio a orecchio
Ha detto Sara, cara
Potrei usare il tuo aiuto qui
Per favore, non farmi entrare
Poi ha detto sua madre
Alzati dal letto Sara Swan assonnata
La luce del giorno brucia mentre le lancette dell'orologio girano
Ma questo sogno disse Sara
È meglio di quello che ho
Il mondo quando dormo
È quello che voglio mantenere
Oh alzati dal letto
Testa assonnata di Sara Swan
Di nuovo nel suo sogno
È andata a correre
Per rispondere alla porta
Spaccatura leccata
E ancora aspettando
Con una benda sull'occhio
Stava in piedi Sammy per tutto due piedi e sei
L'avventura si riflette nella pozza dei suoi occhi
Sara emise un sospiro udibile
Con la spada in mano
Ha dato il comando
Prima che potesse contare fino a dieci
I pirati erano lì
Con nodi e perline tra i capelli
Come topi sono venuti a riversarsi dentro
Poi ha detto sua madre
Alzati dal letto Sara Swan assonnata
La luce del giorno brucia mentre le lancette dell'orologio girano
Ma questo sogno disse Sara
È meglio di quello che ho
Il mondo quando dormo
È quello che voglio mantenere
Oh alzati dal letto
Testa assonnata di Sara Swan
Di nuovo nella terra dei sogni
Sammy le prese la mano
E l'ha condotta in un nascondiglio sicuro
Ma la costa non era chiara
E Sara Swan, poteva sentire
I pesanti passi di avvio di qualcuno che dà la caccia
Il suo cuore batteva veloce
Temeva che le sarebbe saltato fuori dal petto
È stata affrontata
Con una spada appuntita
Non sembrava più un gioco
Lanciò un urlo
Ha detto «Ma questo è solo un sogno»
E fu allora che sentì dire il pirata
È meglio che ti alzi dal letto Sara Swan assonnata
La luce del giorno brucia mentre le lancette dell'orologio girano
Questa volta disse Sara
«È meglio invece essere svegli
Il mondo quando dormo
Non è quello che voglio tenere»
Ecco come Sara Swan
Finalmente si alzò dal letto
Non la chiamano più
Testa assonnata di Sara Swan
Si alzò dal letto
Sara il cigno
Non resta tutto il giorno a letto
Si alza invece