Traduzione del testo della canzone See Sassy Wake Up - Jewel

See Sassy Wake Up (originale)

See Sassy wake up;
she’s in love
Can’t you tell by the ring on her finger?
And can’t you tell by her fifty dollar shoes
That she confuses love with the people she uses?
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall
Yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up a little girl
She looks so feminine, so fragile, so weak
And Papa said that she’s too cute for words
So Sassy never learned how to speak
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall (Yeah, yeah, yeah)
And hush you baby, don’t you cry
Papa’s gonna feed you some pudding pie
And hush you baby, don’t distress
Papa’s gonna buy you a real nice dress
As though that could mend your heart
As though that could keep it from being torn apart
As though it were your destiny
To face every man you meet on your knees
(Yeah, yeah, yeah)
See Sassy wake up on the other side
She stares at her wedding dress and starts to cry
She’s got big eyes but they don’t see too clear
She says, «My God, how did I end up here?»
But don’t worry about it, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s gotta fall
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up;
she’s in love
See Sassy wake up;
she’s in love
Sassy wake up;
she’s in love

(traduzione)

Guarda Sassy svegliarsi;
Lei è innamorata
Non puoi dirlo dall'anello al dito?
E non puoi dirlo dalle sue scarpe da cinquanta dollari
Che confonde l'amore con le persone che usa?
Ma non preoccuparti di nulla, non preoccuparti affatto
È solo una congiunzione temporanea
Anche la primavera deve cadere
Si si si
Guarda Sassy svegliare una bambina
Sembra così femminile, così fragile, così debole
E papà ha detto che è troppo carina per le parole
Quindi Sassy non ha mai imparato a parlare
Ma non preoccuparti di nulla, non preoccuparti affatto
È solo una congiunzione temporanea
Anche la primavera deve cadere (Sì, sì, sì)
E stai zitto piccola, non piangere
Papà ti darà da mangiare della torta di budini
E stai zitto piccola, non angosciarti
Papà ti comprerà un vestito davvero carino
Come se ciò potesse riparare il tuo cuore
Come se ciò potesse impedirgli di essere fatto a pezzi
Come se fosse il tuo destino
Per affrontare ogni uomo che incontri in ginocchio
(Si si si)
Guarda Sassy che si sveglia dall'altra parte
Fissa il suo abito da sposa e inizia a piangere
Ha gli occhi grandi ma non vedono molto chiaramente
Dice: «Dio mio, come sono finita qui?»
Ma non preoccuparti, non preoccuparti affatto
È solo una congiunzione temporanea
Anche la primavera deve cadere
Sì, sì, sì, sì, sì
Guarda Sassy svegliarsi;
Lei è innamorata
Guarda Sassy svegliarsi;
Lei è innamorata
Sveglia impertinente;
Lei è innamorata