Traduzione del testo della canzone She Cries - Jewel

She Cries (originale)

Time passes quickly for our lady of the hour
She brushes her long blonde hair
From her face only to find a tear
But she dont know why shes been crying
She looks inside herself
To maybe find an answer
But shes willingly distracted
By the man who likes her glitter
She says, «fool, I aint gold.»
She dont even know she cries cuz shes so tangled up in lies
In her head she plays a game
Pretending that shes not the same lady who is cheating on her husband
With a man she hardly even knows
She says, «ignorance is bliss.»
But when he asks her name
She must fumble for an answer
Shes been called so many
But now she cant remember
So she just makes up another
And she dont even know she cries cuz shes so tangled up in lies
Now the dirty deed is done
She heads into the bathroom
She washes her hands in the sink
And thinks it could clean her conscience
If only she could find one
And slowly she turns and heads
For the door as if this were all a dream
She has seen her sweet husbands face
But only like a fleeting glimse
Of all those bridges shes been burning
All those bridges shes been burning
And she dont even know she cries
It should come as no surprise
Cuz shes so tangled up in lies

(traduzione)

Il tempo passa velocemente per la nostra signora dell'ora
Si spazzola i lunghi capelli biondi
Dal suo viso solo per trovare una lacrima
Ma non sa perché sta piangendo
Lei guarda dentro se stessa
Per forse trovare una risposta
Ma lei è volentieri distratta
Dall'uomo a cui piacciono i suoi lustrini
Dice: "sciocco, io non sono oro".
Non sa nemmeno che piange perché è così aggrovigliata nelle bugie
Nella sua testa gioca a un gioco
Fingendo di non essere la stessa donna che tradisce suo marito
Con un uomo che conosce a malapena
Dice: "l'ignoranza è beatitudine".
Ma quando le chiede il nome
Deve armeggiare per una risposta
È stata chiamata così in tanti
Ma ora non riesce a ricordare
Quindi ne inventa solo un'altra
E non sa nemmeno che piange perché è così aggrovigliata nelle bugie
Ora l'atto sporco è fatto
Si dirige in bagno
Si lava le mani nel lavandino
E pensa che potrebbe ripulirle la coscienza
Se solo potesse trovarne uno
E lentamente si gira e si dirige
Per la porta come se fosse tutto un sogno
Ha visto la faccia del suo dolce marito
Ma solo come uno scorcio fugace
Di tutti quei ponti ha bruciato
Tutti quei ponti che ha bruciato
E non sa nemmeno che piange
Non dovrebbe essere una sorpresa
Perché è così aggrovigliata nelle bugie