Traduzione del testo della canzone Stephenville, TX - Jewel

Stephenville, TX (originale)

Housewives trying to recapture their youth
By wearing floral print and suede
Fixing their hairdos with PC, chemical-free hairspray
Martha Stewart taught them to make on TV
I was raised a farmgirl
I’m too far from home, all alone on the road
Trying to figure out who I am now the the stardust has turned to sand
And the sand has turned to stone on the starmaking machine
I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
And my daddy, he wrote songs and he broke colts
And he went back to school to get a degree
Now he teachs music to kids, he taught music to me And this Alaskan girl was living in Stephenville, Texas
Yes, you guessed it, I moved here because I fell in love with a man
And I moved his ex-old lady’s things out of the closet
The same closet I had to move my things back in It didn’t make me feel that great, as if to demonstrate
Everything’s temporary given enough time
But hey, I’ve got nothing to lose
I’m a singer for crowds, I’m a writer of songs
Hey Mom, look, I’m an entertainer
I’m a modern day troubadour trying to find justice with six strings
Trying to make the world make sense out of me Trying to be loved completely, trying to love honestly
Trying to find a decent high noon cup of tea
In another shitty hotel
I’m trying to listen to the leaves speak
Trying to steal secrets from fishes in the creek
Trying to figure out who I am
A singer, a pretty bad cook, maybe a good mom
What will it be?
And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
I’m trying to figure out who I am But there’s no hand to hold, no Doctor Martin Luther King
There’s just syncophants
And the mindlessness on TV or in the magazines
On the latest ways to behave
So why not follow me, the blond bombshell deity?
I’ll sell you neat ideas without big words
And a little bit of cleavage to help wash it all down
Hey, everybody thought Godard was a clown
And that ain’t gonna be me And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
Guess that just means I’m in Texas

Stephenville, TX (traduzione)

Casalinghe che cercano di riconquistare la loro giovinezza
Indossando stampa floreale e pelle scamosciata
Fissare le loro acconciature con PC, lacca per capelli priva di sostanze chimiche
Martha Stewart ha insegnato loro a fare in TV
Sono stata cresciuta come una contadina
Sono troppo lontano da casa, tutto solo per strada
Sto cercando di capire chi sono ora che la polvere di stelle si è trasformata in sabbia
E la sabbia si è trasformata in pietra sulla macchina per fare le stelle
Ho 25 anni
Non è la fine, ma di sicuro non è dove ho iniziato
E mio papà, ha scritto canzoni e ha rotto i puledri
Ed è tornato a scuola per prendere una laurea
Ora insegna musica ai bambini, ha insegnato musica a me e questa ragazza dell'Alaska viveva a Stephenville, in Texas
Sì, hai indovinato, mi sono trasferito qui perché mi sono innamorato di un uomo
E ho spostato le cose della sua ex vecchia signora fuori dall'armadio
Lo stesso armadio in cui dovevo riporre le mie cose Non mi faceva sentire così bene, come per dimostrare
Tutto è temporaneo dato abbastanza tempo
Ma ehi, non ho niente da perdere
Sono un cantante per il pubblico, sono uno scrittore di canzoni
Ehi mamma, guarda, sono un intrattenitore
Sono un trovatore moderno che cerca di trovare giustizia con sei fili
Cercando di dare un senso al mondo da me, cercando di essere amato completamente, cercando di amare onestamente
Cercando di trovare una tazza di tè decente per mezzogiorno
In un altro hotel di merda
Sto cercando di ascoltare le foglie parlare
Cercando di rubare segreti ai pesci nel torrente
Sto cercando di capire chi sono
Una cantante, una cuoca piuttosto pessima, forse una brava mamma
Cosa sarà?
E ho 25 anni
Non è la fine, ma di sicuro non è dove ho iniziato
Sto cercando di capire chi sono, ma non c'è una mano da tenere, nessun dottor Martin Luther King
Ci sono solo sincofanti
E l'insensatezza in TV o sulle riviste
Sugli ultimi modi di comportarsi
Allora perché non segui me, la bionda divinità bomba?
Ti venderò idee pulite senza grandi parole
E un po' di scollatura per aiutare a lavare tutto
Ehi, tutti pensavano che Godard fosse un pagliaccio
E non sarò io E ho 25 anni
Non è la fine, ma di sicuro non è dove ho iniziato
E ho 25 anni
Non è la fine, ma di sicuro non è dove ho iniziato
Immagino che significhi solo che sono in Texas