Traduzione del testo della canzone Stronger Woman - Jewel

Stronger Woman (originale)

I guess you could say I’m one of those girls
Who’s always been with one of those guys
You know the type
Like right now, he sleeps while I write
But it’s better than crying
Warn out from trying
From loving a man who always makes it clear
I am not welcome here
Just till he’s horney or hungry or needs something clean
You know what I mean
But not tonight
Cause come the morning light, oh
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me
Even if someone can’t see
A stronger woman in me
I’m gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again
Never, no
Cause there’s a stronger woman
A stronger woman in me
Light bulbs buzz, I get up
Head to my drawer
Wish there was more
I could say
Another fairy tale fades to grey
I’ve lived on hope
Like a child
Walking that mile
Faking that smile
All the while
Wishing my heart had wings
Well from now on I’m gonna be
The kind of woman I’d want my daughter to be, oh
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me
Even if someone can’t see
A stronger woman in me
I’m gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again
Never, no
Cause there’s a stronger woman
A stronger woman
This is me packing up my bags
This is me headed for the door
This is me, the best you ever had
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me, even if someone can’t see
The a stronger woman in me
Gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again, no, no
Cause there’s a stronger woman, stronger woman
There’s a stronger woman, stronger woman in me
Stronger woman in me

(traduzione)

Immagino che tu possa dire che sono una di quelle ragazze
Chi è sempre stato con uno di quei ragazzi
Conosci il tipo
Come in questo momento, dorme mentre io scrivo
Ma è meglio che piangere
Avvertire dal provare
Dall'amare un uomo che lo chiarisce sempre
Non sono il benvenuto qui
Solo finché non è eccitato o affamato o ha bisogno di qualcosa di pulito
Sai cosa voglio dire
Ma non stasera
Perché viene la luce del mattino, oh
Amerò me stesso
Più di chiunque altro
Credi in me
Anche se qualcuno non può vedere
Una donna più forte dentro di me
Sarò il mio migliore amico di me stesso
Resta con me fino alla fine
Non mi perderò di nuovo
Mai, no
Perché c'è una donna più forte
Una donna più forte dentro di me
Le lampadine ronzano, mi alzo
Vai al mio cassetto
Vorrei che ci fosse di più
Potrei dire
Un'altra fiaba sfuma in grigio
Ho vissuto di speranza
Come un bambino
Percorrendo quel miglio
Fingere quel sorriso
Nel frattempo
Vorrei che il mio cuore avesse le ali
Bene, d'ora in poi lo sarò
Il tipo di donna che vorrei fosse mia figlia, oh
Amerò me stesso
Più di chiunque altro
Credi in me
Anche se qualcuno non può vedere
Una donna più forte dentro di me
Sarò il mio migliore amico di me stesso
Resta con me fino alla fine
Non mi perderò di nuovo
Mai, no
Perché c'è una donna più forte
Una donna più forte
Questo sono io che preparo le valigie
Questo sono io diretto verso la porta
Questo sono me, il migliore che tu abbia mai avuto
Amerò me stesso
Più di chiunque altro
Credi in me, anche se qualcuno non può vedere
La donna più forte in me
Diventerò il mio migliore amico di me stesso
Resta con me fino alla fine
Non mi perderò di nuovo, no, no
Perché c'è una donna più forte, una donna più forte
C'è una donna più forte, una donna più forte in me
Donna più forte in me