Traduzione del testo della canzone The New Wild West - Jewel

The New Wild West (originale)

You see the ghosts of the buffalo
Moving both fierce and slow
Like glittering prophesies
On the edge of the horizon
As you drive glittering highways
And beaten-up by-ways
That straddle and girdle
A great and many-faced nation
There are lambs in the ghettos
Who worship their Gepettos
Believing in, though never seeing
The strings they think bind them
So you write to our congressmen
With bleeding pens
Of the sorrow within
And in return they just send
Tickets to the latest Tom Hanks show
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
There are so many factions
And cue-card reactions
It’s hard to keep clear
The possibilities here
'Cause there’s no force to unite them
Privilege has ruled for thousands of years
Wars have been fought with bibles and tears
Yet liberation can’t deny the temptation
And soon becomes the oppressor
Show me a leader who’s fit to lead
Who don’t sow his seed in anything
Wounded enough to breed
Because after all what fun is power
If you can’t act like a rock star?
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
See me, I’ve been cruel
I’ve been petty and unkind
But I know my own mind
And since it seems clear
There’s no one leading us here
The only thing left it appears
Is to task ourselves to be better each time
Then those before us
We’ll be an army of theives
Of self-freed slaves
Of mild-mannered maids
We’ll fight with whispers and blades
So get ready, a new day is dawning
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west

(traduzione)

Vedi i fantasmi del bufalo
Muoversi sia feroce che lento
Come profezie scintillanti
Al bordo dell'orizzonte
Mentre guidi autostrade scintillanti
E malmenato per vie
Che cavalcioni e cintura
Una nazione grande e multiforme
Ci sono agnelli nei ghetti
Che adorano i loro Gepetto
Credere, anche se non vedere mai
I fili che pensano li legano
Quindi scrivi ai nostri membri del Congresso
Con penne sanguinanti
Del dolore interiore
E in cambio inviano semplicemente
Biglietti per l'ultimo spettacolo di Tom Hanks
Benvenuto nel nuovo selvaggio west
Ciascuno per sé
Una nazione di campanili civilizzati
E le persone sole
Benvenuto nel nuovo selvaggio west
Ci sono così tante fazioni
E reazioni da stecca
È difficile mantenersi chiari
Le possibilità qui
Perché non c'è forza per unirli
Il privilegio ha governato per migliaia di anni
Le guerre sono state combattute con bibbie e lacrime
Eppure la liberazione non può negare la tentazione
E presto diventa l'oppressore
Mostrami un leader che sia in grado di guidare
Che non semina il suo seme in nulla
Abbastanza ferito da ricreare
Perché dopo tutto ciò che è divertente è il potere
Se non riesci a comportarti come una rock star?
Benvenuto nel nuovo selvaggio west
Ciascuno per sé
Una nazione di campanili civilizzati
E le persone sole
Benvenuto nel nuovo selvaggio west
Guardami, sono stato crudele
Sono stato meschino e scortese
Ma conosco la mia mente
E poiché sembra chiaro
Non c'è nessuno che ci guidi qui
L'unica cosa rimasta appare
È impegnarsi a essere migliori ogni volta
Poi quelli prima di noi
Saremo un esercito di ladri
Di schiavi auto-liberati
Delle cameriere gentili
Combatteremo con sussurri e lame
Quindi preparati, un nuovo giorno sta sorgendo
Benvenuto nel nuovo selvaggio west
Ciascuno per sé
Una nazione di campanili civilizzati
E le persone sole
Benvenuto nel nuovo selvaggio west