Traduzione del testo della canzone Ainsi vont les choses - Jil Caplan

Ainsi vont les choses (originale)

Ainsi vont les choses, ainsi les cœurs ne battent plus
Au même rythme et quelque chose dans ton regard ne répond plus
Si j’vois tout en noir, c’est qu’l’horizon s’obsurcit
C’est toute notre histoire, amour mal réussi
Solitaires à deux, nos tête-à-tête ne donnent plus
Que des silences comme des aveux, notre lumière ne brille plus
Si je suis si triste, c’est que la vie ne vaut plus
Qu’on soit optimiste, problèmes mal résolus
Oh !
Ainsi vont les choses, les idéaux et les désirs
Ça tient vraiment à pas grand-chose, un regard qui n’sait plus quoi dire
Si je suis toute seule, c’est que ce soir on m’oublie
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Ainsi vont les choses, infini

Ainsi vont les choses (traduzione)

È così che vanno le cose, è così che i cuori non battono
Allo stesso ritmo e qualcosa nei tuoi occhi non risponde
Se vedo tutto in nero è perché l'orizzonte si sta oscurando
È tutta la nostra storia, un amore senza successo
Solitari per due, i nostri tete-a-tetes non danno più
Solo silenzi come confessioni, la nostra luce non risplende più
Se sono così triste è perché la vita non vale più
Cerchiamo di essere ottimisti, problemi mal risolti
Oh !
Così sono le cose, gli ideali ei desideri
Non è davvero molto, uno sguardo che non sa cosa dire
Se sono tutto solo, è perché stasera sono dimenticato
Nessuno che voglia amore infinito
Nessuno che voglia amore infinito
Così va, infinito