Traduzione del testo della canzone Surtout pas de peine - Jil Caplan

Surtout pas de peine (originale)

Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !

Surtout pas de peine (traduzione)

E anche se fosse arrivato un giorno, cosa che non abbiamo nemmeno osato
Immagina tra noi, soprattutto non piangere
E quando sento il suono della tua voce quando ti vedo camminare
Quando ripenso a tutti quei momenti di felicità condivisa
E anche se arriva tra noi, come dal nulla
Solo quest'ombra tra noi per rovinare la nostra storia
Quando vedo queste foto di noi due, quando ti sento male
Quando ripenso a tutte quelle volte in cui ti ho sentito ridere
Soprattutto nessun dolore, per non parlare dell'odio
Soprattutto nessuna scena, il mio cuore si sta trascinando
In un altro posto, così lontano
Soprattutto nessun dolore, soprattutto no!
Se la vergogna sale sulle mie guance che vorrei morire
Se nulla si ferma, il meglio e il peggio
Quando ti ho seguito ovunque, ero pazzo e orgoglioso
E che abbiamo vissuto le nostre vite come pazzi, che si accende un grande amore
Soprattutto nessun dolore, per non parlare dell'odio
Soprattutto nessuna scena, il mio cuore si sta trascinando
In un altro posto, così lontano
Soprattutto nessun dolore, soprattutto no!
Perché questo deve succedere a me oggi?
Perché devo pensarci ogni giorno, ogni notte?
Non vedo un Natale senza di te, un primo giorno d'estate
Possiamo cancellare tanta gioia e ricominciare tutto da capo?
Soprattutto nessun dolore, per non parlare dell'odio
Soprattutto nessuna scena, il mio cuore si sta trascinando
In un altro posto, così lontano
Soprattutto nessun dolore, soprattutto no!