Traduzione del testo della canzone Tard dans la nuit - Jil Caplan

Tard dans la nuit (originale)

Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver?
Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée

Tard dans la nuit (traduzione)

Ancora un'altra serata che sta finendo
Le mie lacrime che hanno bagnato tutti i coriandoli
A tarda notte da solo nella mia vita
Possono farmi bere centomila cocktail
Tutti questi ragazzi che mi guardano allo stesso modo
A tarda notte, sono solo nella mia vita
Se guardassi altrove, un dito sulla mappa del mondo a caso
Ho i miei cassetti pieni di amore, i miei cassetti pieni
Tanti giorni per niente, tanti sogni diversi dai miei
E tanti pomeriggi interminabili, tante promesse vuote
A tarda notte da solo nella mia vita
Come un vecchio impermeabile che non porta più, la mia testa vuota di speranze infrante
A tarda notte da solo nella mia vita
Il mio corpo, un oggetto che non usiamo più
Il mio cuore, non mi prenderanno mai più lì
A tarda notte, sono solo nella mia vita
Dov'è quest'altra metà di cui ho tanto bisogno per esistere?
Dove andare a trovarlo?
Come trovarlo?
Tanti giorni per niente, tanti sogni diversi dai miei
E tanti interminabili pomeriggi, tante infinite carezze
A tarda notte da solo nella mia vita
A tarda notte, sono solo nella vita
Se guardassi altrove, un dito sulla mappa del mondo a caso
Ho i miei cassetti pieni di amore, i miei cassetti pieni
Tanti giorni per niente, tanti sogni diversi dai miei
E tanti pomeriggi interminabili, tante promesse vuote
A tarda notte da solo nella mia vita
A tarda notte, sono solo nella mia vita
La notte è stata meravigliosamente dolce
Sempre profumato dagli alberi in fiore
Camminarono fianco a fianco, per le strade quasi deserte
Scesero in rue Saint-Lazare
E i loro passi echeggiavano sui marciapiedi asfaltati
A volte la luce, a volte l'ombra li accarezzava
Era notte Parigi intorno a loro e presto la Senna
Nero e argento e argento