Traduzione del testo della canzone Je t'apprends rien - Jil Caplan

Je t'apprends rien (originale)

Je t’apprends rien si je te dis que tu te donnes du mal pour rien
Le grand lasso que tu m’enroules autour des reins
Qui me retient, n’y fera rien
Cet horizon qui s’offre à moi me fait du bien
Je regarde ailleurs parce qu’ailleurs est mon chemin
Je t’apprends rien, tu le sais bien
J’ai même plus de musique envie, le silence me suffit, oh !
J’ai même plus de sortir envie, la chambre me suffit, oh oh !
Tu ne dis rien, tes yeux trahissent pourtant les pensées que tu retiens
Tu peux toujours enfouir ta tête entre mes seins
Je me sens loin, je t’apprends rien
Les sentiments filent tout comme dans la nuit les trains
Des portes se ferment, on tourne la tête, on tend les mains
On n’y peut rien, je t’apprends rien
Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim, le monde m’appartient
Je voyage dans le temps, l’espace, sans limite et sans fin
Oh !
Tu sais bien que la douceur que l’on envoie vous revient
Le cercle d’amour qu’on dessine autour des siens
Fait tant de bien, tu le sais bien
Y’a tant de comptes à régler mais un beau matin
Le ciel noir se déchire et la lumière revient
Et tout est bien, je t’apprends rien, je t’apprends rien

Je t'apprends rien (traduzione)

Non ti sto insegnando niente se ti dico che ti stai sforzando per niente
Il grande lazo che avvolgi i miei lombi
Chi mi sta trattenendo, non aiuterà
Questo orizzonte che mi viene offerto mi fa stare bene
Guardo altrove perché altrove è la mia strada
Non ti insegno niente, lo sai bene
Voglio anche più musica, mi basta il silenzio, oh!
Non voglio nemmeno più uscire, mi basta la camera da letto, oh oh!
Non dici niente, eppure i tuoi occhi tradiscono i pensieri che tieni
Puoi sempre seppellire la testa tra i miei seni
Mi sento lontano, non ti insegno niente
I sentimenti girano proprio come i treni nella notte
Le porte si chiudono, giriamo la testa, tendiamo le mani
Non possiamo farne a meno, non ti sto insegnando niente
Non ho più sete, non ho più fame, il mondo è mio
Viaggio nel tempo, nello spazio, senza limiti e senza fine
Oh !
Sai che la dolcezza che ti mandiamo ritorna a te
Il cerchio d'amore che disegniamo attorno ai nostri cari
Fa così tanto bene, lo sai bene
Ci sono tanti conti da regolare ma una bella mattina
Il cielo nero lacrima e la luce ritorna
E va tutto bene, non ti insegno niente, non ti insegno niente