Traduzione del testo della canzone La lumière du vide - Jil Caplan

La lumière du vide (originale)

Aucun mot n’est capable de parler assez fort
Aucun geste assez bon quand je suis au rebord
Quand comme deux mains tendues, ce grand souffle m’aspire
Quand, cœur et âme perdus, je pleure comme je respire
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule
Je pourrais être lâche et ne pas regarder
Dans ce gouffre qui crache le feu de mes péchés
Si je suis la victime, c’est de ma destinée
Des démons que j’anime, des chaînes du passé
Aucun rêve à rêver pour m’emmener si loin
Aucun homme, aucun sort quand je suis au rebord
Quand je suis prisonnière de cet état si fort
De cette main qui resserre son empreinte sur mon corps
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule

La lumière du vide (traduzione)

Nessuna parola può parlare abbastanza forte
Nessuna mossa abbastanza buona quando sono sulla sporgenza
Quando come due mani tese, questo grande respiro mi risucchia
Quando, cuore e anima persi, piango mentre respiro
La luce del vuoto, il suo grande raggio mi acceca
Sotto la maschera, una ruga e mi sento così sola
Potrei essere un codardo e non guardare
In questo baratro che sputa il fuoco dei miei peccati
Se sono la vittima, è il mio destino
Demoni che animo, catene del passato
Nessun sogno da sognare per portarmi così lontano
Nessun uomo, nessun incantesimo quando sono al limite
Quando sono intrappolato in questo stato così forte
Di questa mano che stringe la sua impronta sul mio corpo
La luce del vuoto, il suo grande raggio mi acceca
Sotto la maschera, una ruga e mi sento così sola