Traduzione del testo della canzone As-tu déjà oublié? - Jil Caplan

As-tu déjà oublié? (originale)

As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
À force d’inventer le pire, tout finit toujours par se réaliser
Notre passion prête à rire, et comme des milliers, on va se quitter
Tu sais, certains sont nés pour détruire
D’autres ont du mal à s’empêcher d’mentir
Mais tout le monde s’accorde pour souffrir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Moi qui guettais tous tes pas
Dans la petite cour quand tu sortais sans moi
Moi qui serais morte pour tes mains
Quand elles remontaient de mes cuisses à mes reins
C’est tout ce que t’as à me dire
J’vois bien dans tes yeux qu’tu meurs d’envie d' t’enfuir
Si c’est tout ce qui reste, long soupir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
Jamais je n' te laisserai !
Quand je te serrais contre moi, la Terre vibrait sous le poids
D’un tel amour qu’on en voit qu’un tout les dix mille ans, je crois
Et je te serrais contre moi, mais non, je ne t’aimais pas toi !
Juste le reflet de nous deux dans les yeux des passants malheureux
Et c’est déjà oublié
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Oh !
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»

As-tu déjà oublié? (traduzione)

Hai già dimenticato?
Il "Mai tra noi", il "Per te ovunque!"
Hai già dimenticato?
Il "Ti curerò, non ti lascerò mai"
Io non ti lascerò mai!
A forza di inventare il peggio, tutto finisce sempre per avverarsi
La nostra passione è risibile e, come migliaia, ci lasceremo
Sai che alcuni sono nati per distruggere
Altri trovano difficile impedirsi di mentire
Ma tutti accettano di soffrire
E tutti i cuori infranti iniziano a cantare
Hai già dimenticato?
Il "Mai tra noi", il "Per te ovunque!"
Hai già dimenticato?
Il "Ti curerò, non ti lascerò mai"
Io che ho osservato tutti i tuoi passi
Nel piccolo cortile quando uscivi senza di me
Io che sarei morto per le tue mani
Quando sono saliti dalle mie cosce ai miei lombi
Questo è tutto ciò che devi dirmi
Posso vedere nei tuoi occhi che muori dalla voglia di scappare
Se è tutto ciò che resta, lungo sospiro
E tutti i cuori infranti iniziano a cantare
Hai già dimenticato?
Il "Mai tra noi", il "Per te ovunque!"
Hai già dimenticato?
Il "Ti curerò, non ti lascerò mai"
Io non ti lascerò mai!
Io non ti lascerò mai!
Quando ti ho stretto, la terra ha vibrato sotto il peso
Di un tale amore che ne vedi solo uno ogni diecimila anni, credo
E ti ho abbracciato, ma no, non ti ho amato!
Solo il riflesso di noi due negli occhi dei passanti infelici
Ed è già dimenticato
Il "Mai tra noi", il "Per te ovunque!"
Ed è già dimenticato, il "Ti curerò, non ti lascerò mai"
Oh !
Il "Mai tra noi", il "Per te ovunque!"
Ed è già dimenticato, il "Ti curerò, non ti lascerò mai"