Traduzione del testo della canzone Natalie Wood - Jil Caplan

Natalie Wood (originale)

Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.

Natalie Wood (traduzione)

Salta nel vuoto ma, tirati su nell'aria
E atterra in piedi, atterra sempre per terra
I tuoi amici ti hanno tradito, ti hanno pugnalato dolcemente
Se sei scappato, non era il momento
I colpi di martello che dai alla testa
Non ti aiuterà a capire che l'esistenza è così stupida
Alcuni vogliono di più, a volte saltano fuori dalla finestra
Se sei sopravvissuto, non eri pronto
E vedi di nuovo Natalie Wood, vedi di nuovo Natalie Wood
Senza la febbre e nel sangue, ogni partita ha il suo perdente
Ma non le assomigli davvero
Anche se hai molto sapore di disperazione in te
Come Natalie Wood, come Natalie Wood
Dai la colpa a tutti per i tuoi sporchi trucchi mancati
Vedete, la loro filosofia è di non ascoltare
E in te è grave, finisci per desiderare
Sii come loro un giorno, non avere niente da dare
Dovresti capire, io sono l'unico che capisce
Dovresti prendere qualunque cosa valga la pena prendere
E quando sei atterrato, urli "tutto mi lascia"
Non c'è modo di sfuggirgli, nessuno nemmeno io
E vedi di nuovo Natalie Wood, vedi di nuovo Natalie Wood
Senza la febbre e nel sangue, ogni partita ha il suo perdente
Ma non le assomigli davvero
Anche se hai molto sapore di disperazione in te
Come Natalie Wood, come Natalie Wood
E quando a volte sei felice
Quindi vuoi rovinare tutto, distruggere tutto, uccidere tutto
Solo per dimostrare che la vita è davvero terribile
Natalie Wood, Natalie Wood
E vedi di nuovo Natalie Wood, vedi di nuovo Natalie Wood
Senza la febbre e nel sangue, ogni partita ha il suo perdente
Ma non le assomigli davvero
Anche se hai molto sapore di disperazione in te
Come Natalie Wood, come Natalie Wood.