Traduzione del testo della canzone Come Wake Me Up - Jill Johnson, Rascal Flatts

Come Wake Me Up (originale)

I can usually drink you right off of my mind
But I miss you tonight
I can normally push you right out of my heart
But I’m too tired to fight
Yeah the whole thing begins
And I let you sink into my veins
And I feel the pain like it’s new
Everything that we were
Everything that you said
Everything that I did and that I couldn’t do
Plays through tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Turn the TV up loud just to drown out your voice
But I can’t forget
Now I’m all out of ideas and, baby
I’m down to my last cigarette
Yeah, you’re probably asleep deep inside of your dreams
While I’m sitting here crying and trying to see
Yeah, wherever you are, baby now I am sure you moved on
And aren’t thinking twice about me and you tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
I know that you’re movin' on
I know I should give you up
But I keep hopin' that you’ll trip
And fall back in love
Time’s not healin' anything
Baby, this pain is worse than it ever was
I know that you can’t hear me
But baby I need you to save me tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming

(traduzione)

Di solito posso berti fuori dalla mia mente
Ma mi manchi stasera
Normalmente posso spingerti fuori dal mio cuore
Ma sono troppo stanco per combattere
Sì, tutto inizia
E ti ho lasciato sprofondare nelle mie vene
E sento il dolore come se fosse nuovo
Tutto ciò che eravamo
Tutto quello che hai detto
Tutto ciò che ho fatto e che non ho potuto fare
Suona fino a stasera
Stanotte la tua memoria brucia come un fuoco
Con ognuno, cresce sempre più in alto
E non riesco a superarlo
Non riesco a spegnere questo amore
Mi siedo solo in queste fiamme
E prega che tu torni
Chiudi bene gli occhi, resisti e
Spero che sto sognando
Vieni a svegliarmi
Alza il volume della TV solo per attutire la voce
Ma non posso dimenticare
Ora ho esaurito le idee e, piccola
Sono giù per la mia ultima sigaretta
Sì, probabilmente stai dormendo nel profondo dei tuoi sogni
Mentre sono seduto qui a piangere e a cercare di vedere
Sì, ovunque tu sia, piccola ora sono sicuro che sei andata avanti
E non pensare due volte a me e a te stasera
Stanotte la tua memoria brucia come un fuoco
Con ognuno, cresce sempre più in alto
E non riesco a superarlo
Non riesco a spegnere questo amore
Mi siedo solo in queste fiamme
E prega che tu torni
Chiudi bene gli occhi, resisti e
Spero che sto sognando
So che stai andando avanti
So che dovrei rinunciare a te
Ma continuo a sperare che inciamperai
E innamorarsi di nuovo
Il tempo non guarisce niente
Tesoro, questo dolore è peggio di quanto non sia mai stato
So che non puoi sentirmi
Ma piccola, ho bisogno che tu mi salvi stasera
Stanotte la tua memoria brucia come un fuoco
Con ognuno cresce sempre più in alto
E non riesco a superarlo
Non riesco a spegnere questo amore
Mi siedo solo in queste fiamme
E prega che tu torni
Chiudi bene gli occhi, resisti e
Spero che sto sognando
Vieni a svegliarmi
Oh, sto sognando
Vieni a svegliarmi
Oh, sto sognando