Traduzione del testo della canzone Backwards - Rascal Flatts

Backwards (originale)

I was sitting on a bar stool
In a barbecue joint in Tennessee
When this ole boy walked in
And he sat right down next to me
I could tell he’d been through some hard times
There were tear stains on his old shirt
And he said you wanna know what you get
When you play a country song backwards
You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jackson back
You get your truck back
You get your hair back
Ya get your first and second wives back
Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and a diamond ring
Your get your farm and the barn
And the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
Sounds a little crazy, a little scattered and absurd
But that’s what you get when you
Play a country song backwards
Well I never heard it said quite like that
It hit me in the face cause that’s where I’m at
I almost fell flat out on the floor
He said wait a minute that’s not all theres even more
You get your mind back
you get your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big screen TV, a DVD and a washing machine
You get the pond and the lawn
The bail and the mower
You go back where you don’t know her
It sounds a little crazy a little scattered and absurd
But that’s what you get
When you play a country song backwards
Oh play that song Woo!!!
We sat there and shot the bull about how it would be
If we could rewind it all and go back in time
You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jackson back
You get your truck back
You get your hair back
Ya get your first and second wives back
Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and a diamond ring
Your get your farm and the barn
And the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
You get your mind back
you get your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big screen TV, a DVD and a washing machine
You get the pond and the lawn
The bail and the mower
You go back where you don’t know her
It sounds a little crazy a little scattered and absurd
But that’s what you get
When you play a country song backwards

(traduzione)

Ero seduto su uno sgabello da bar
In un barbecue nel Tennessee
Quando questo vecchio ragazzo è entrato
E si è seduto proprio accanto a me
Potrei dire che ha attraversato momenti difficili
C'erano macchie di lacrime sulla sua vecchia maglietta
E ha detto che vuoi sapere cosa ottieni
Quando riproduci una canzone country al contrario
Ti riprendi la tua casa
Riprenderai il tuo cane
Ritrovi il tuo migliore amico Jackson
Tu riprendi il tuo camion
Ti riprendi i capelli
Riprenderai la tua prima e la tua seconda moglie
Il tuo dondolo sul portico anteriore
La tua piccola cosa carina
Il tuo bling bling bling e un anello di diamanti
Prendi la tua fattoria e il fienile
E la barca e l'Harley
La prima notte in prigione con Charlie
Suona un po' folle, un po' sparpagliato e assurdo
Ma questo è ciò che ottieni quando lo fai
Riproduci una canzone country al contrario
Beh, non ho mai sentito che dicesse così
Mi ha colpito in faccia perché è lì che mi trovo
Sono quasi caduto a terra
Ha detto di aspettare un minuto che non è tutto, ancora di più
Ti riprendi la mente
ti riprendi i nervi
Il tuo primo attacco di cuore indietro
Ti riprendi il tuo orgoglio
Ti riprendi la vita
Ritrovi il tuo primo vero amore
Ottieni la tua TV a grande schermo, un DVD e una lavatrice
Ottieni lo stagno e il prato
La cauzione e il tosaerba
Torni dove non la conosci
Sembra un po' folle, un po' sparpagliato e assurdo
Ma è quello che ottieni
Quando riproduci una canzone country al contrario
Oh suona quella canzone Woo!!!
Ci siamo seduti lì e abbiamo sparato al toro su come sarebbe stato
Se potessimo riavvolgere tutto e tornare indietro nel tempo
Ti riprendi la tua casa
Riprenderai il tuo cane
Ritrovi il tuo migliore amico Jackson
Tu riprendi il tuo camion
Ti riprendi i capelli
Riprenderai la tua prima e la tua seconda moglie
Il tuo dondolo sul portico anteriore
La tua piccola cosa carina
Il tuo bling bling bling e un anello di diamanti
Prendi la tua fattoria e il fienile
E la barca e l'Harley
La prima notte in prigione con Charlie
Ti riprendi la mente
ti riprendi i nervi
Il tuo primo attacco di cuore indietro
Ti riprendi il tuo orgoglio
Ti riprendi la vita
Ritrovi il tuo primo vero amore
Ottieni la tua TV a grande schermo, un DVD e una lavatrice
Ottieni lo stagno e il prato
La cauzione e il tosaerba
Torni dove non la conosci
Sembra un po' folle, un po' sparpagliato e assurdo
Ma è quello che ottieni
Quando riproduci una canzone country al contrario