Traduzione del testo della canzone Goin' to Acapulco - Jim James, Calexico

Goin' to Acapulco (originale)

I’m going down to Rose Marie’s
She never does me wrong.
She puts it to me plain as day
And gives it to me for a song.
It’s a wicked life but what the hell
The stars ain’t falling down.
I’m standing outside the Taj Mahal
I don’t see no one around.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see fat gut
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, whenever I get up
And I ain’t got what I see
I just make it down to Rose Marie’s
'Bout a quarter after three.
There are worse ways of getting there
And I ain’t complainin' none.
If the clouds don’t drop and the train don’t stop
I’m bound to meet the sun.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, if someone offers me a joke
I just say no thanks.
I try to tell it like it is
And keep away from pranks.
Well, sometime you know when the well breaks down
I just go pump on it some.
Rose Marie, she likes to go to big places
And just sit there waitin' for me to come.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.

Goin' to Acapulco (traduzione)

Vado da Rose Marie
Non mi fa mai male.
Me lo dice chiaramente come il giorno
E me lo dà per una canzone.
È una vita malvagia, ma che diavolo
Le stelle non stanno cadendo.
Sono fuori dal Taj Mahal
Non vedo nessuno in giro.
Andando ad Acapulco
Andando in fuga.
Scendendo a vedere pancia grassa
Vado a divertirmi un po'.
Sì
Vado a divertirmi un po'.
Ora, ogni volta che mi alzo
E non ho quello che vedo
Sono solo arrivato a casa di Rose Marie
«Intorno alle tre e un quarto.
Ci sono modi peggiori per arrivarci
E non mi sto lamentando di nessuno.
Se le nuvole non cadono e il treno non si ferma
Sono destinato a incontrare il sole.
Andando ad Acapulco
Andando in fuga.
Scendere a vedere una ragazza
Vado a divertirmi un po'.
Sì
Vado a divertirmi un po'.
Ora, se qualcuno mi offre uno scherzo
Dico solo no, grazie.
Provo a dire le cose come stanno
E stai lontano dagli scherzi.
Beh, a volte sai quando il pozzo si rompe
Ci vado solo a pompare un po'.
Rose Marie, le piace andare nei grandi posti
E stai lì seduto ad aspettare che io venga.
Andando ad Acapulco
Andando in fuga.
Scendere a vedere una ragazza
Vado a divertirmi un po'.
Sì
Vado a divertirmi un po'.