Traduzione del testo della canzone It's All Right Here - Jim Messina

It's All Right Here (originale)

When I was young, oh no, I never thought twice
About the beauty of the mother
I’ve done my share of walking on her pretty face
I took for granted what she offered.
And then one day I saw a photograph of Mars
I saw a dead and barren planet
And from that photograph I’ve come to realize
That everything we really need is here.
You know it’s all right here, everything is here
Oh now, everything we really need is here.
I’ve read of men who travel far within themselves
They seek the light for their direction
They spend their whole lives searching for that inner space
To bring them closer to perfection.
Now we may choose to journey high among the stars
Or search within for our Creator
But from our travels we will come to realize
That everything we really need is here.
You know it’s all right here, everything is here
Oh, everything we really need is here.
Yes, it’s all right here, everything is here
Oh now, everything we really need is here
Mmm, it’s all right.
I’ve seen the forest where the big pines touch the sky
I’ve heard the sound of wildlife calling
I taste the sweetness from the fruit right on the trees
I love the fragrance of her blossoms.
And as I touch my foot upon this fertile soil
I feel the source of our creation
Upon this planet I have come to realize
Oh, that everything we really need is here.
You know it’s all right here, everything is here
Oh now, everything we really need is here
Yes, it’s all right here, everything is here
Oh now, everything we really need is here.
It’s all right, gonna be all right, it’s all right here.

It's All Right Here (traduzione)

Quando ero giovane, oh no, non ci ho mai pensato due volte
Sulla bellezza della madre
Ho fatto la mia parte di camminare sul suo bel viso
Davo per scontato ciò che offriva.
E poi un giorno ho visto una fotografia di Marte
Ho visto un pianeta morto e sterile
E da quella fotografia mi sono reso conto
Che tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è qui.
Sai che va tutto bene qui, è tutto qui
Oh ora, tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui.
Ho letto di uomini che viaggiano lontano dentro di sé
Cercano la luce per la loro direzione
Passano tutta la vita alla ricerca di quello spazio interiore
Per avvicinarli alla perfezione.
Ora possiamo scegliere di viaggiare in alto tra le stelle
Oppure cerca all'interno il nostro Creator
Ma dai nostri viaggi ci rendiamo conto
Che tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è qui.
Sai che va tutto bene qui, è tutto qui
Oh, tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui.
Sì, va tutto bene qui, è tutto qui
Oh ora, tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui
Mmm, va tutto bene.
Ho visto la foresta dove i grandi pini toccano il cielo
Ho sentito il suono del richiamo della fauna selvatica
Sento la dolcezza del frutto proprio sugli alberi
Amo il profumo dei suoi fiori.
E mentre tocco il mio piede su questo suolo fertile
Sento la fonte della nostra creazione
Su questo pianeta mi sono reso conto
Oh, che tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui.
Sai che va tutto bene qui, è tutto qui
Oh ora, tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui
Sì, va tutto bene qui, è tutto qui
Oh ora, tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qui.
Va tutto bene, andrà tutto bene, va tutto bene qui.