Traduzione del testo della canzone License to Chill - Jimmy Buffett, Kenny Chesney

License to Chill (originale)

Work, work, work
Big pile of it and the boss is a jerk
I just want to disappear
Wishin' I was somewhere other than here
Livin' for the weekend
Jumpin' off the deep end
With just enough money to buy
A license to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
A little bit of money, the night’s still young
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
Girls, girls, girls
Ain’t nothin' like them in the whole wide world
So damn smart and cute
And it’s amazing what they pass off as a bathing suit
Winners and losers
Sailors and cruisers
We’re all qualified, for a license to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
A little bit of money, the night’s still young
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
License to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
One good samba lasts all night long
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
A license to chill
Ramos go rent me a coupe Deville
Hey KL, where’s that barbecue grill
Head on down to Margaritaville
Have me a cheeseburger with a big pickle dill
Jesus, I sound kinda mentally ill
I guess I better go turn on Dr Phil

(traduzione)

Lavoro lavoro lavoro
Un mucchio di cose e il capo è un cretino
Voglio solo scomparire
Vorrei essere in un posto diverso da qui
Vivere per il fine settimana
Saltando dal profondo
Con appena abbastanza soldi per acquistare
Una licenza per rilassarsi
E credo che lo farò
Lascia correre la corsa dei topi, rotola al sole fino a quando
I problemi diventano divertenti, le canzoni vengono cantate
Pochi soldi, la notte è ancora giovane
Lasciami in pace, ho una licenza
Una licenza per rilassarsi
Ragazze, ragazze, ragazze
Non è niente come loro in tutto il mondo
Così dannatamente intelligente e carino
Ed è incredibile quello che fanno passare per un costume da bagno
Vincitori e vinti
Marinai e incrociatori
Siamo tutti qualificati per una licenza per rilassarsi
E credo che lo farò
Lascia correre la corsa dei topi, rotola al sole fino a quando
I problemi diventano divertenti, le canzoni vengono cantate
Pochi soldi, la notte è ancora giovane
Lasciami in pace, ho una licenza
Una licenza per rilassarsi
Licenza per rilassarsi
E credo che lo farò
Lascia correre la corsa dei topi, rotola al sole fino a quando
I problemi diventano divertenti, le canzoni vengono cantate
Un buon samba dura tutta la notte
Lasciami in pace, ho una licenza
Una licenza per rilassarsi
Una licenza per rilassarsi
Ramos va a noleggiarmi una coupé Deville
Ehi KL, dov'è quella griglia per barbecue
Dirigiti verso Margaritaville
Dammi un cheeseburger con un grosso aneto sottaceto
Gesù, sembro un po' malato di mente
Immagino che sia meglio che accenda il dottor Phil