Traduzione del testo della canzone Margaritaville - Jimmy Buffett

Margaritaville (originale)

Nibblin' on sponge cake
Watchin' the sun bake
All of the tourists all covered in oil
Strummin' my six string
On my front porch swing
Smellin' those shrimp, they’re beginning to boil
I’m wastin' away again in Margaritaville
Lookin' for my lost shaker of salt
Well, some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault
I don’t know the reason
I stay here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But she’s a real beauty
Mmm, a Mexican cutie
But how it got here, I haven’t a clue
Whoo, here we go
Wastin' away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Well, some people claim that there’s a woman to blame
But I know, hey, it’s my own damn fault
Here we go
Hey bartender, over here
Uh huh
Well I, I blew out my flip flop
Stepped hard on a pop top
Cut my heel, had to cruise on back home
But there’s booze in the blender, whoo
And real soon it will render
That frozen concoction that helps me hang on
Wastin' away again in Waboritaville
Lookin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault
Yes, I heard people say that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault
It’s all my fault
Yeah
Aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye
Here we go, baby, whoo
Come on home, baby, come on home, whoo

Margaritaville (traduzione)

Mordicchiare il pan di spagna
Guardando il sole che cuoce
Tutti i turisti sono tutti coperti di petrolio
Strimpellando le mie sei corde
Sul dondolo della mia veranda
Annusando quei gamberi, stanno iniziando a bollire
Sto perdendo di nuovo a Margaritaville
Sto cercando il mio perduto shaker di sale
Bene, alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma so che è colpa mia
Non so il motivo
Rimango qui per tutta la stagione
Con nient'altro da mostrare se non un tatuaggio nuovo di zecca
Ma è una vera bellezza
Mmm, un carino messicano
Ma come è arrivato qui, non ne ho idea
Whoo, eccoci qui
Perdersi di nuovo a Margaritaville
Alla ricerca del mio perduto shaker di sale
Bene, alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma lo so, ehi, è colpa mia
Eccoci qui
Ehi barista, qui
Uh Huh
Ebbene io, ho fatto esplodere le mie infradito
Ho calpestato un top pop
Mi sono tagliato i tacchi, ho dovuto tornare a casa in crociera
Ma c'è dell'alcol nel frullatore, whoo
E molto presto verrà visualizzato
Quella miscela congelata che mi aiuta a resistere
Perdersi di nuovo a Waboritaville
Sto cercando il mio perduto shaker di sale
Alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma so che è colpa mia
Sì, ho sentito dire che c'è una donna da incolpare
Ma so che è colpa mia
È tutta colpa mia
Sì
Aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye-aye
Eccoci qui, piccola, whoo
Vieni a casa, piccola, vieni a casa, whoo