Traduzione del testo della canzone Fins - Jimmy Buffett

Fins (originale)

She came down from Cincinnati
It took her three days on the train
Lookin’for some peace and quiet
Hoped to see the sun again
But now she lives down by the ocean
She’s takin’care to look for sharks
They hang out in the local bars
And they feed right after dark
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em swimmin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
Oh oh Oh oh You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
She’s saving up all of her money
Wants to head it south in May
Maybe roll in the sand with a rock 'n'roll man
Somewhere down Montserrat way
But the money’s good in the season
Helps to lighten up her load
Boys keep her high as the months go by She’s getting postcards from the road
Can’t you feel 'em closin’in, honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
Sailed off to Antigua
It took her three days on a boat
Lookin’for some peace and quiet
Maybe keep her dreams afloat
But now she feels like a remora
'Cause the school’s still close at hand
Just behind the reef are the big white teeth
Of the sharks that can swim on the land
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town

(traduzione)

È venuta da Cincinnati
Le ci sono voluti tre giorni sul treno
Alla ricerca di un po' di pace e tranquillità
Speravo di rivedere il sole
Ma ora vive in fondo all'oceano
Si prende cura di cercare gli squali
Escono nei bar locali
E si nutrono subito dopo il tramonto
Non riesci a sentirli girare in tondo, tesoro
Non riesci a sentirli nuotare in giro
Hai le pinne a sinistra, le pinne a destra
E tu sei l'unica esca in città
Oh oh Oh oh Hai pinne a sinistra, pinne a destra
E tu sei l'unica ragazza in città
Sta risparmiando tutti i suoi soldi
Vuole dirigersi verso sud a maggio
Magari rotola nella sabbia con un uomo del rock'n'roll
Da qualche parte in fondo a Montserrat
Ma i soldi sono buoni nella stagione
Aiuta ad alleggerire il suo carico
I ragazzi la tengono alta con il passare dei mesi. Riceve cartoline dalla strada
Non riesci a sentirli avvicinarsi, tesoro
Non riesci a sentirli scolarizzare in giro
Hai le pinne a sinistra, le pinne a destra
E tu sei l'unica ragazza in città
Salpò per Antigua
Le ci sono voluti tre giorni su una barca
Alla ricerca di un po' di pace e tranquillità
Forse tenere a galla i suoi sogni
Ma ora si sente come una remora
Perché la scuola è ancora a portata di mano
Proprio dietro la scogliera ci sono i grandi denti bianchi
Degli squali che possono nuotare sulla terra
Non riesci a sentirli girare in tondo, tesoro
Non riesci a sentirli scolarizzare in giro
Hai le pinne a sinistra, le pinne a destra
E tu sei l'unica esca in città
Hai le pinne a sinistra, le pinne a destra
E tu sei l'unica ragazza in città