Traduzione del testo della canzone One Particular Harbour - Jimmy Buffett

One Particular Harbour (originale)

«We're going to that one particular harbour.
Take our Caribbean roots with us,
huh?
You certainly look dressed for the occasion.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
I know I don’t get there often enough
But God knows I surely try
It’s a magic kind of medicine
That no doctor could prescribe
I used to rule my world from a pay phone
Ships out on the sea
But now times are rough
Oh I got too much stuff
I can’t explain the likes of me
But there’s this one particular harbor
So far but yet so near
Where I see the days as they fade away
Finally disappear
But then I think about the good times
Down in the Caribbean sunshine
In my younger days I was so bad
Laughin' about all the fun we’ve had
I seen enough to feel the world spin
Mixin' different oceans meetin' cousins
Listen to the drummers and the night sounds
Listen to the singers make the world go 'round
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Lakes below the mountain
Flow into the sea
Like oils applied to canvas
Oh how they permeate through me
But there’s this one particular harbor
Sheltered from the wind
Where the children play on the shore each day
And all are safe within
A most mysterious calling harbor
So far but yet so near
Where I see the day when my hair’s full gray
And I finally disappear
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)

One Particular Harbour (traduzione)

«Andremo in quel porto in particolare.
Porta con noi le nostre radici caraibiche,
eh?
Di certo sembri vestito per l'occasione.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
So che non ci arrivo abbastanza spesso
Ma Dio sa che ci provo sicuramente
È un tipo di medicina magica
Che nessun medico potrebbe prescrivere
Ero abituato a governare il mio mondo da un telefono pubblico
Navi in ​​mare
Ma ora i tempi sono duri
Oh ho troppa roba
Non riesco a spiegare quelli come me
Ma c'è questo porto in particolare
Finora, ma così vicino
Dove vedo i giorni mentre svaniscono
Alla fine sparisci
Ma poi penso ai bei tempi
Giù sotto il sole dei Caraibi
Nei miei giorni più giovani ero così cattivo
Ridendo per tutto il divertimento che ci siamo divertiti
Ho visto abbastanza per sentire il mondo girare
Mescolando diversi oceani incontrando cugini
Ascolta i batteristi e i suoni della notte
Ascolta i cantanti che fanno girare il mondo
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Laghi sotto la montagna
Scorri nel mare
Come oli applicati su tela
Oh come permeano attraverso di me
Ma c'è questo porto in particolare
Al riparo dal vento
Dove i bambini giocano sulla riva ogni giorno
E tutti sono al sicuro dentro
Un porto chiamata più misterioso
Finora, ma così vicino
Dove vedo il giorno in cui i miei capelli sono completamente grigi
E alla fine sparisco
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)