Traduzione del testo della canzone Heartbreaker - Jimmy Page, The Black Crowes

Heartbreaker (originale)

Hey fellas, have you heard the news?
You know that Annie’s back in town
It won’t take long, just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new, but the face the same
As it was so long ago
But from her eyes, a different smile
Like that of one who knows
Well, it’s been ten years or maybe more
Since I first set eyes on you
The best years of my life gone by
Here I am alone and blue
Some people cry and some people die
By the wicked ways of love
But I’ll just keep on rolling along
With the grace of the Lord above
People talking all around
About the way you left me flat
I don’t care what the people say
I know where their jive is at
One thing I do have on my mind
If you can clarify please do
It’s the way you call me by another guy’s name
When I try to make love to you, yeah
I try to make love but it isn’t no use
Give it to me
Give it
Work so hard I couldn’t unwind
Get some money saved
Abuse my love a thousand times
However hard I tried
Heartbreaker;
your time has come
Can’t take your evil way
Go away, Heartbreaker
Heartbreaker!
Heartbreaker!
Heart!

Heartbreaker (traduzione)

Ehi ragazzi, avete sentito la notizia?
Sai che Annie è tornata in città
Non ci vorrà molto, guarda e guarda
Come i ragazzi depositano i loro soldi
Il suo stile è nuovo, ma il viso è lo stesso
Come è stato tanto tempo fa
Ma dai suoi occhi, un sorriso diverso
Come quella di uno che sa
Bene, sono passati dieci anni o forse di più
Da quando ti ho visto per la prima volta
Gli anni migliori della mia vita sono passati
Eccomi solo e blu
Alcune persone piangono e alcune persone muoiono
Per le vie malvagie dell'amore
Ma continuerò ad andare avanti
Con la grazia del Signore in alto
Persone che parlano dappertutto
Sul modo in cui mi hai lasciato piatto
Non mi interessa cosa dicono le persone
So dov'è il loro jive
Una cosa che ho in mente
Se puoi chiarire, fallo
È il modo in cui mi chiami con il nome di un altro ragazzo
Quando provo a fare l'amore con te, sì
Cerco di fare l'amore ma non serve
Dallo A me
Dai
Lavora così tanto che non riuscivo a rilassarmi
Risparmia un po' di soldi
Abusa del mio amore migliaia di volte
Per quanto ci abbia provato
rubacuori;
il tuo momento è arrivato
Non posso prendere la tua strada malvagia
Vai via, rubacuori
rubacuori!
rubacuori!
Cuore!