Traduzione del testo della canzone Love Gives, Love Takes Away - Jimmy Ruffin

Love Gives, Love Takes Away (originale)

'Cause I know, I know
That love gives, and love takes away
Said a heart full of love can be so empty today
Listen, every man he wants to be
Thought of as strong
But he needs the love, just to help him, help him along
I said, sometimes he may stumble
But always a man who stand
If he has a love of his own, give him a helping hand
Listen, but if his love goes away, oh (If your love goes away)
He’ll learn what I did on that very day (He'll find out it goes away)
He’ll know that love gives, and love takes away
Said a heart full of love can be so empty today
Listen, when pain fills your heart
Where once there was joy
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Listen, once love showed me sunshine
And guided my way
To the girl that I needed, you know I found her one happy day
Then just for a moment, love made me feel good
Then I stood tall and smiling, just the way a big man should
Listen, but one day I found that my girl had gone, oh baby (I found out she had
gone)
And now my heart is sadder than the words that tell this song
It’s saying that love gives, oh yeah, and love takes away
A heart full of love can be so empty today
Said when pain fills your heart
Where once there was joy
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Listen, now all I do is wonder
I’m hoping for the day
That love will give me one more chance to come on back my way
And now, all I do is wait, oh yeah (All I do is wait)
Hoping love will find me and praying not too late
And knowing that love gives, it gives, it gives, yes it does (Love takes away)
A heart full of love can be so empty today
Said when pain (Pain fills your heart)
Oh, baby (Where once there was joy)
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Love gave me joy (Love gives)
And it took it away (Love takes away)
Love gave me sunshine, baby
And it darkened all of my days
And I know that love…

Love Gives, Love Takes Away (traduzione)

Perché lo so lo so
Che l'amore dà e l'amore toglie
Ha detto che un cuore pieno di amore può essere così vuoto oggi
Ascolta, ogni uomo che vuole essere
Considerato come forte
Ma ha bisogno dell'amore, solo per aiutarlo, aiutarlo
Ho detto, a volte può inciampare
Ma sempre un uomo che sta in piedi
Se ha un amore tutto suo, dagli una mano
Ascolta, ma se il suo amore se ne va, oh (se il tuo amore se ne va)
Imparerà cosa ho fatto quel giorno stesso (scoprirà che scompare)
Saprà che l'amore dà e l'amore toglie
Ha detto che un cuore pieno di amore può essere così vuoto oggi
Ascolta, quando il dolore ti riempie il cuore
Dove una volta c'era gioia
Allora un uomo adulto può essere un ragazzino che piange
Ascolta, una volta l'amore mi ha mostrato il sole
E ho guidato la mia strada
Per la ragazza di cui avevo bisogno, sai che l'ho trovata un giorno felice
Poi, solo per un momento, l'amore mi ha fatto sentire bene
Poi sono stato alto e sorridente, proprio come dovrebbe fare un uomo grosso
Ascolta, ma un giorno ho scoperto che la mia ragazza se n'era andata, oh piccola (ho scoperto che lo era
andato)
E ora il mio cuore è più triste delle parole che raccontano questa canzone
Sta dicendo che l'amore dà, oh sì, e l'amore toglie
Un cuore pieno di amore può essere così vuoto oggi
Detto quando il dolore ti riempie il cuore
Dove una volta c'era gioia
Allora un uomo adulto può essere un ragazzino che piange
Ascolta, ora tutto ciò che faccio è meraviglia
Spero per la giornata
Quell'amore mi darà un'altra possibilità di tornare sulla mia strada
E ora, tutto ciò che faccio è aspettare, oh sì (tutto ciò che faccio è aspettare)
Sperando che l'amore mi trovi e pregando non troppo tardi
E sapendo che l'amore dà, dà, dà, sì lo fa (l'amore toglie)
Un cuore pieno di amore può essere così vuoto oggi
Detto quando il dolore (il dolore riempie il tuo cuore)
Oh, piccola (dove una volta c'era gioia)
Allora un uomo adulto può essere un ragazzino che piange
L'amore mi ha dato gioia (l'amore dà)
E l'ha portato via (l'amore si porta via)
L'amore mi ha dato il sole, piccola
E ha oscurato tutti i miei giorni
E so che l'amore...