Traduzione del testo della canzone On The Way Out (On The Way In) - Jimmy Ruffin

On The Way Out (On The Way In) (originale)

Oh, I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing its door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
Oh, oh, baby
The final word’s been said
Her footsteps fade away
She’s walking towards her future
I’m left in yesterday
The shadows wait ahead
My life is almost dark
No more will she walk beside me
So into the dark I start
Saying, «Where to now?»
I hear myself sadly cry out
But I found out
And now there is no doubt
That I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
There’s no regrets
I’ve had my time
But still, I think of all the days
That I have called her mine
But let me have just one more look
So I can keep
Inside my heart a memory
Of how love used to be
And let me hear her tender voice
Whispering once more
To touch her hand and kiss her lips
Because that’s forever
And I’ll go sad but proud
To have known the joy that only love gives
Guess, I found out
Of my wrong she won’t forgive
So I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
And I’m on the way out
You know I’m on my way in
Oh, baby, I’m on my way
(Heartache and sorrow
I can feel it, feel it)
Can’t you see it, can’t you see it, baby?
(Looking back at love)
Said it’s closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
And I’m on the way
You know I’m on, on, on, on, on my way, baby

(traduzione)

Oh, sto uscendo per amore
Sto entrando
Al dolore e al dolore
Riesco a sentirlo iniziare
Guardando indietro all'amore
Chiudendo la sua porta
Guardare l'angoscia aprirsi
Perché non ho più amore
Oh, oh, piccola
L'ultima parola è stata detta
I suoi passi svaniscono
Sta camminando verso il suo futuro
Sono rimasto a ieri
Le ombre aspettano avanti
La mia vita è quasi oscura
Non camminerà più accanto a me
Quindi nel buio comincio
Dicendo: "Dove andiamo adesso?"
Mi sento piangere tristemente
Ma l'ho scoperto
E ora non ci sono dubbi
Che sto uscendo per amore
Sto entrando
Al dolore e al dolore
Riesco a sentirlo iniziare
Guardando indietro all'amore
Chiudere la porta
Guardare l'angoscia aprirsi
Perché non ho più amore
Non ci sono rimpianti
Ho avuto il mio tempo
Ma ancora, penso a tutti i giorni
Che l'ho chiamata mia
Ma fammi dare solo un'altra occhiata
Quindi posso tenere
Dentro il mio cuore un ricordo
Di come era l'amore
E fammi sentire la sua voce tenera
Sussurrando ancora una volta
Toccarle la mano e baciarle le labbra
Perché è per sempre
E diventerò triste ma orgoglioso
Per aver conosciuto la gioia che solo l'amore dà
Immagino, l'ho scoperto
Del mio errore non mi perdonerà
Quindi sto uscendo per amore
Sto entrando
Al dolore e al dolore
Riesco a sentirlo iniziare
Guardando indietro all'amore
Chiudere la porta
Guardare l'angoscia aprirsi
Perché non ho più amore
E io sto uscendo
Sai che sto entrando
Oh, piccola, sto arrivando
(Dolore e dolore
Riesco a sentirlo, sentirlo)
Non riesci a vederlo, non riesci a vederlo, piccola?
(Guardando indietro all'amore)
Ha detto che sta chiudendo la porta
Guardare l'angoscia aprirsi
Perché non ho più amore
E io sono in arrivo
Sai che sono su, su, su, su, sulla mia strada, piccola