Traduzione del testo della canzone Take A Letter Maria - Jimmy Ruffin

Take A Letter Maria (originale)

Last night as I got home, about half-past ten
There was the woman I thought I knew
In the arms of another man
Kept my cool, I ain’t no fool
Let me tell you what happened then
I packed some clothes and I walked out
And I ain’t going back again
So take a letter Maria, oh yeah, address it to my wife
Say I won’t be coming home, baby, gonna start a new life
So take a letter Maria, yeah, yeah, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life
You’ve been many things, but most of all, a good secretary to me
And it’s times like this, I feel you’ve always been close to me
Was I wrong to work nights to try to build a good life
Seems that all work and no play has just cost me a wife
So take a letter Maria, ooh, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I gotta start a new life
So take a letter Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, gotta start a new life
When a man loves a woman that way, it’s hard to understand
That she would find more pleasure in the arms of another man
I’ve never really noticed how sweet you are to me
It just so happens I’m free tonight
Would you like to have dinner with me?
So take a letter Maria, ooh baby, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I gotta start a new life
So take a letter Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, gotta start a new life
Come on, grab your pencil and paper oh, address it to my wife
Send a copy to her lawyer, gotta start a new life
Pick up your pen, told her, take a letter Maria, come on, address it to my wife
Maybe together baby, we can start a new life
Come on Maria, pick up your pencil, take some paper
Oh baby, maybe we can start a new life

(traduzione)

Ieri sera, mentre tornavo a casa, verso le dieci e mezza
C'era la donna che pensavo di conoscere
Tra le braccia di un altro uomo
Mantenuto la calma, non sono uno stupido
Lascia che ti dica cosa è successo allora
Ho fatto le valigie e sono uscito
E non tornerò più
Quindi prendi una lettera Maria, oh sì, indirizzala a mia moglie
Dì che non tornerò a casa, piccola, inizierò una nuova vita
Quindi prendi una lettera Maria, sì, sì, indirizzala a mia moglie
Invia una copia al mio avvocato, devo iniziare una nuova vita
Sei stata molte cose, ma soprattutto una buona segretaria per me
Ed è in momenti come questo, sento che mi sei sempre stato vicino
Ho sbagliato a lavorare di notte per cercare di costruirmi una bella vita
Sembra che tutto il lavoro e nessun gioco mi sia appena costato una moglie
Quindi prendi una lettera Maria, ooh, indirizzala a mia moglie
Dì che non tornerò a casa, devo iniziare una nuova vita
Quindi prendi una lettera Maria, indirizzala a mia moglie
Invia una copia al mio avvocato, devo iniziare una nuova vita
Quando un uomo ama una donna in quel modo, è difficile da capire
Che avrebbe trovato più piacere tra le braccia di un altro uomo
Non ho mai notato quanto sei dolce con me
È solo così che sono libero stasera
Ti piacerebbe cenare con me?
Quindi prendi una lettera Maria, ooh piccola, indirizzala a mia moglie
Dì che non tornerò a casa, devo iniziare una nuova vita
Quindi prendi una lettera Maria, indirizzala a mia moglie
Invia una copia al mio avvocato, devo iniziare una nuova vita
Dai, prendi carta e matita, oh, indirizzalo a mia moglie
Invia una copia al suo avvocato, devo iniziare una nuova vita
Prendi la tua penna, dille, prendi una lettera Maria, dai, indirizzala a mia moglie
Forse insieme piccola, possiamo iniziare una nuova vita
Forza Maria, prendi la matita, prendi della carta
Oh piccola, forse possiamo iniziare una nuova vita