Traduzione del testo della canzone Shattered - Jimmy Webb, Art Garfunkel

Shattered (originale)

Shattered
Like a windowpane
Broken by a storm
Each tiny piece of me lies alone
And scattered
Far beyond repair
All my shiny dreams
Just lying there
Just lying there
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you won’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I am shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
You dropped me and my precious love is
Shattered
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you don’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I’m shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
And something deep inside of me is
Shattered

Shattered (traduzione)

In frantumi
Come un vetro
Rotto da una tempesta
Ogni minuscolo pezzo di me giace da solo
E disperso
Ben oltre la riparazione
Tutti i miei sogni splendenti
Solo sdraiato lì
Solo sdraiato lì
Sono rotto ma sto ridendo
È il suono del vetro che cade
Spero che non ti dispiaccia se devo piangere
In pubblico mentre aspetto che passi
Perché sono a pezzi
In frammenti freddi e grigi
Spazza via tutti i pezzi
Allora nessuno saprà mai quanto fosse importante
Mi hai lasciato e il mio prezioso amore lo è
In frantumi
Sono rotto ma sto ridendo
È il suono del vetro che cade
Spero che non ti dispiaccia se devo piangere
In pubblico mentre aspetto che passi
Perché sono a pezzi
In frammenti freddi e grigi
Spazza via tutti i pezzi
Allora nessuno saprà mai quanto fosse importante
E qualcosa nel profondo di me lo è
In frantumi