Traduzione del testo della canzone Catharsis - Jimmy Webb

Catharsis (originale)

Tell us once again this morning, old friend
How did you win the war?
Everybody loves a hero
It won’t matter if they’ve heard your tale before
Tell us of the time when almost everybody knew you were a star
And how «intelligent» you are
Prove that you’re a right
Mister «Shuck and Jive»
Tell us of the maid who stole your fortune
And nearly ruined your life
Or better still, the one about the T. V
And the couch and your best friend’s wife
Tell us of grand projects never finished, with somebody else to blame
And all the reasons that you’ve named
Never did it right
Mister «Shuck and Jive»
If you can get yourself together
Kindly write a criticism of this song
How it’s exquisitely constructed
Yet mechanical and somehow slightly wrong
And put it in your book about the enemy who owes you such a debt
You know you just might make it yet
But I don’t think you’ll survive
Mister «Shuck and Jive»
You know you just might make it yet
Mister «Shuck and Jive»

Catharsis (traduzione)

Raccontacelo ancora una volta stamattina, vecchio amico
Come hai vinto la guerra?
Tutti amano un eroe
Non importa se hanno già sentito la tua storia
Raccontaci del tempo in cui quasi tutti sapevano che eri una star
E quanto sei «intelligente».
Dimostra che hai diritto
Mister «Shuck e Jive»
Raccontaci della cameriera che ha rubato la tua fortuna
E quasi ti ha rovinato la vita
O meglio ancora, quello sul T.V
E il divano e la moglie del tuo migliore amico
Raccontaci di grandi progetti mai finiti, con qualcun altro da incolpare
E tutti i motivi che hai nominato
Non è mai stato giusto
Mister «Shuck e Jive»
Se puoi rimetterti in sesto
Scrivi una critica a questa canzone
Com'è squisitamente costruito
Eppure meccanico e in qualche modo leggermente sbagliato
E mettilo nel tuo libro sul nemico che ti deve un tale debito
Sai che potresti farcela ancora
Ma non credo che sopravviverai
Mister «Shuck e Jive»
Sai che potresti farcela ancora
Mister «Shuck e Jive»