Traduzione del testo della canzone Just This One Time - Jimmy Webb

Just This One Time (originale)

I’ve got to try just one more time
To help you believe in me
Look into my eyes, check my face for lies
And you might see
My life’s never been everything I want it to be
But with you I could change this bad luck
With you I could hold my head up
And darling, darling
Just this one time
I need someone to believe in me
To breathe it with me, get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
I’ve got to say the perfect thing
I can’t make mistakes now, I’ve got to read your signs
I’ve gotta write those magic lines
You’ve got to hear
And I know I’ve given you every reason
In this whole round world to fear me now
But my love’s a raging river
And you trapped it in your hands, sweet darlin'
Just this one time
I need someone to believe in me
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time I need someone
To leave it with me, to breathe it with me
Get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone

Just This One Time (traduzione)

Devo provare solo un'altra volta
Per aiutarti a credere in me
Guardami negli occhi, controlla la mia faccia per le bugie
E potresti vedere
La mia vita non è mai stata come vorrei che fosse
Ma con te potrei cambiare questa sfortuna
Con te potrei tenere la testa alta
E tesoro, tesoro
Solo questa volta
Ho bisogno di qualcuno che creda in me
Per respirarlo con me, mettiti sotto con me
Ora dolce mamma, solo per questa volta
Devo dire la cosa perfetta
Non posso fare errori ora, devo leggere i tuoi segni
Devo scrivere quelle linee magiche
Devi ascoltare
E so che ti ho fornito tutte le ragioni
In tutto questo mondo rotondo a temermi ora
Ma il mio amore è un fiume in tempesta
E l'hai intrappolato nelle tue mani, dolcezza
Solo questa volta
Ho bisogno di qualcuno che creda in me
Credi in me, sì, sì, sì
Solo per questa volta ho bisogno di qualcuno
Per lasciarlo con me, respirarlo con me
Mettiti sotto con me
Ora dolce mamma, solo per questa volta
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho bisogno di qualcuno in cui credere
Credi in me, sì, sì, sì
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho bisogno di qualcuno in cui credere
Credi in me, sì, sì, sì
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho davvero bisogno di qualcuno
Solo questa volta
Ho bisogno di qualcuno