Traduzione del testo della canzone Lady Fits Her Blue Jeans - Jimmy Webb

Lady Fits Her Blue Jeans (originale)

The lady fits her ol' blue jeans
Hitches rides in limousines
You know there’s a lot of kings and queens
Who would envy her in a t-shirt she wears
Platform shoes and applique
Antique lace and black romaine
Oh I have watched her sit and play
With a daisy chain or a baby’s hand and
Oh so elegantly
She stands with a stolen rose
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever she goes
The lady wears the best perfume
Takes her time in her old man’s bathroom
She lures the old man to his doom
He was ambushed by the shaving cream
Or a help in the strawberry farm
Served up ripe between his eyes
You dare not make the lady cry, y’know
Revenge is swift and sticky and
Yes, she may have one of these
And yes, she may have one of those
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever she goes
The lady dines like a moviestar
Oh, we count our cash in some backstreet bar
But it don’t matter where we are
You know those heads turn 'round when she walks in
A borrowed room, or a fine hotel
You might find heaven and ya' might find hell
The lady fits her blue jeans so well, you know
She’ll hurt ya' but she’ll help ya' too and
Yes, she may have one of these
And yes, she may have one of those
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever that lady goes
She will have music wherever she goes

(traduzione)

La signora si adatta ai suoi vecchi blue jeans
Gli intoppi viaggiano in limousine
Sai che ci sono molti re e regine
Chi la invidierebbe in una t-shirt che indossa
Scarpe con plateau e applicazioni
Pizzo antico e romaine nero
Oh, l'ho vista sedersi e giocare
Con una catena a margherita o la mano di un bambino e
Oh così elegantemente
Sta con una rosa rubata
Anelli per le dita e un bacio per il naso e
Avrà musica ovunque andrà
La signora indossa il miglior profumo
Si prende il suo tempo nel bagno del suo vecchio
Attira il vecchio verso il suo destino
È stato teso un'imboscata dalla crema da barba
O un aiuto nella fattoria delle fragole
Servito maturo tra i suoi occhi
Non osi far piangere la signora, lo sai
La vendetta è veloce e appiccicosa e
Sì, potrebbe avere uno di questi
E sì, potrebbe averne uno
Anelli per le dita e un bacio per il naso e
Avrà musica ovunque andrà
La signora cena come una star del cinema
Oh, contiamo i nostri soldi in qualche bar di strada
Ma non importa dove siamo
Sai che quelle teste si girano quando entra
Una stanza presa in prestito o un bel hotel
Potresti trovare il paradiso e potresti trovare l'inferno
La signora si adatta così bene ai suoi blue jeans, lo sai
Ti farà del male, ma ti aiuterà anche e
Sì, potrebbe avere uno di questi
E sì, potrebbe averne uno
Anelli per le dita e un bacio per il naso e
Avrà musica ovunque vada quella signora
Avrà musica ovunque andrà