Traduzione del testo della canzone Land's End / Asleep on the Wind - Jimmy Webb

Land's End / Asleep on the Wind (originale)

Love is a glass of wine
It’s balanced on a siderail of a ship
Across the sea at midnight come
It may not last til' daylight comes
And the trip is long
And the waves are strong
But then again, it might be up there forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the journey ends
Alive
Alive
And our lives they’re just bubbles of time
They’re rainbow-colored and
They’re shining in the sun
They drift above the treetops now
In danger if the breeze drops somehow
And darling, that’s all it would take
Yet we threaten not to break
And you know, we could be up here forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the love begins
So stay alive
But let me try as hard as you do
To stay alive
Please let me be as much alive as you
I’ll try
Alive
Alive
(Alive)

Land's End / Asleep on the Wind (traduzione)

L'amore è un bicchiere di vino
È in bilico su un binario laterale di una nave
Dall'altra parte del mare a mezzanotte vieni
Potrebbe non durare finché non arriva la luce del giorno
E il viaggio è lungo
E le onde sono forti
Ma poi di nuovo, potrebbe essere lassù per sempre
Ho sentito parlare di uccelli che non toccano mai la terra
Ma dormi nel vento
E se non viene toccato dalla mano negligente di qualcuno
Addormentato nel vento
Le nostre vite potrebbero durare fino alla fine del viaggio
Vivo
Vivo
E le nostre vite sono solo bolle di tempo
Sono color arcobaleno e
Brillano al sole
Adesso vanno alla deriva sopra le cime degli alberi
In pericolo se la brezza cala in qualche modo
E tesoro, è tutto ciò che servirebbe
Eppure minacciamo di non rompere
E sai, potremmo essere qui per sempre
Ho sentito parlare di uccelli che non toccano mai la terra
Ma dormi nel vento
E se non viene toccato dalla mano negligente di qualcuno
Addormentato nel vento
Le nostre vite potrebbero durare fino all'inizio dell'amore
Quindi rimani in vita
Ma fammi provare come te
Per rimanere in vita
Per favore, fammi essere vivo quanto te
Ci proverò
Vivo
Vivo
(Vivo)